"هذا الفريق العامل المفتوح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce groupe de travail à composition

Il importerait aussi d'examiner les pratiques suivies par ce groupe de travail à composition non limitée pour déterminer si des observateurs ont participé à ses réunions conformément aux dispositions de la section V du règlement intérieur.
ومن ثم، فسيكون من المهم استعراض ممارسات هذا الفريق العامل المفتوح العضوية لتحديد ما إذا كان قد شارك مراقبون في اجتماعاته وفقا لأحكام الباب الخامس من النظام الداخلي.

ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1996/103 du 11 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/289 du 24 juillet 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ١٩٩٦/١٠٣ المؤرخ ١١ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٩ المؤرخ ٢٤ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

ce groupe de travail à composition non limitée a été créé par la résolution 2002/24 de la Commission, entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/257; il devait se réunir entre la cinquante-huitième et la cinquante-neuvième session de la Commission.
أُنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة 2002/24 المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2002 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/257 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002 ليجتمع في الفترة التي تتخلل اجتماعات الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

ce groupe de travail à composition non limitée a été créé par la résolution 2002/24 de la Commission, en date du 22 avril 2002, et par la décision 2002/254 du Conseil, en date du 25 juillet 2002; il doit se réunir entre la cinquante-huitième et la cinquante-neuvième session de la Commission.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة 2002/24 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002 ومقرر المجلس 2002/254 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002 ليجتمع في الفترة التي تتخلل اجتماعات الدورة التاسعة والخمسين للجنة.

ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant deux semaines, a été créé par la Commission dans ses résolutions 1994/90 du 9 mars 1994 et 1995/78 du 8 mars 1995.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوعين، بموجب قراري اللجنة ١٩٩٤/٩٠ المؤرخ ٩ آذار/ مارس ١٩٩٤ و ١٩٩٥/٧٨ المؤرخ ٨ آذار/ مارس ١٩٩٥ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٨٥ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٨.

ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1984/116 du 16 mars 1984. Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa résolution 1996/81 du 23 avril 1996 et par le Conseil dans sa résolution 1996/25 du 23 juillet 1996.
أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ١٩٨٤/١١٦ المؤرخ ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٤ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٦/٨١ المؤرخ ٢٣ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ وقرار المجلس ١٩٩٦/٢٥. المؤرخ ٢٣ تموز/ يوليه ١٩٩٦.

Également appelé Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement, ce groupe de travail à composition non limitée (qui remplace le Groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission dans sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998 et par le Conseil dans sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998.
(ز) الفريق العامل المعني بالحق في التنمية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية (الذي حل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المكلفة بوضع استراتيجية لإعمال وتعزيز الحق في التنمية) بموجب قرار اللجنة 1998/72 ومقرر المجلس 1998/269.

Ce groupe de travail créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement. ce groupe de travail à composition non limitée (qui remplace le Groupe intergouvernemental d’experts pour élaborer une stratégie d’application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission dans sa résolution 1998/72 et par le Conseil dans sa décision 1998/269.
)ي( الفريق العامل المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية )الذي حل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المنشأ لوضع استراتيجية ﻹعمال وتعزيز الحق في التنمية( بموجب قرار اللجنة ٨٩٩١/٢٧ ومقرر المجلس ٨٩٩١/٩٦٢.

Ce groupe de travail créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement. ce groupe de travail à composition non limitée (qui remplace le Groupe intergouvernemental d’experts pour élaborer une stratégie d’application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission dans sa résolution 1998/72 et par le Conseil dans sa décision 1998/269.
)ي( الفريق العامل المنشأ لرصد واستعراض التقدم المحرز في تعزيز وإعمال الحق في التنمية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية )الذي حل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المنشأ لوضع استراتيجية ﻹعمال وتعزيز الحق في التنمية( بموجب قرار اللجنة ١٩٩٨/٧٢ ومقرر المجلس ١٩٩٨/٢٦٩.

ce groupe de travail à composition non limitée (qui a remplacé l'ancien Groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission en vertu de sa résolution 1998/72 et par le Conseil économique et social en vertu de sa décision 1998/269.
أُنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية بموجب قرار اللجنة 1998/72 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/269 (وهو يحل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل السابق المكلف بوضع استراتيجية لإعمال وتعزيز الحق في التنمية).

j) Groupe de travail sur le droit au développement. ce groupe de travail à composition non limitée a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998 et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998.
(ي) الفريق العامل المعني بالحق في التنمية - أُنشئ هذا الفريق العامل المفتوح العضوية بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 1998، حسبما أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1998/269 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998.

ce groupe de travail à composition non limitée, qui succède à un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer une stratégie de mise en œuvre et de promotion du droit au développement, a été créé en application de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 1998, et de la décision 1998/269 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998.
أُنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية (والذي يحل محل فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المكلف بوضع استراتيجية لإعمال وتعزيز الحق في التنمية). بموجب قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/269 المؤرخ 30 نيسان/أبريل 1998، حسبما وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 1998/269 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998.

h) Groupe de travail chargé d’élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants. ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant deux semaines, a été créé par la Commission dans ses résolutions 1994/90 du 9 mars 1994 et 1995/78 du 8 mars 1995.
)ح( الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوعين، بموجــب قــراري اللجنــة ٤٩٩١/٠٩ المـؤرخ ٩ آذار/مارس ٤٩٩١ و ٥٩٩١/٨٧ المؤرخ ٨ آذار/مارس ٥٩٩١ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ٨٩٩١/٦٧ ومقرر المجلس ٨٩٩١/١٧٢.

i) Groupe de travail chargé d’élaborer des principes directeurs sur les programmes d’ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels. ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1996/103 du 11 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/289 du 24 juillet 1996.
)ط( الفريق العامل المنشأ لوضع مبادئ توجيهية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ٦٩٩١/٣٠١ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ ومقرر المجلس ٦٩٩١/٩٨٢ المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٦٩٩١.

h) Groupe de travail chargé d’élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants. ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant deux semaines, a été créé par la Commission dans ses résolutions 1994/90 du 9 mars 1994 et 1995/78 du 8 mars 1995.
)ح( الفريق العامل المعني بوضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستغلال اﻷطفال في المطبوعات الخليعة: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوعين، بموجــب قــراري اللجنــة ١٩٩٤/٩٠ المـؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤ و ١٩٩٥/٧٨ المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٥ ومددت مؤخرا ولايته بموجب قرار اللجنة ١٩٩٨/٧٦ ومقرر المجلس ١٩٩٨/٢٧١.

i) Groupe de travail chargé d’élaborer des principes directeurs sur les programmes d’ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels. ce groupe de travail à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant une semaine, a été créé par la Commission dans sa décision 1996/103 du 11 avril 1996 et par le Conseil dans sa décision 1996/289 du 24 juillet 1996.
)ط( الفريق العامل المنشأ لوضع مبادئ توجيهية للسياسة العامة بشأن برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية: أنشئ هذا الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي يجتمع سنويا لمدة أسبوع بموجب مقرر اللجنة ١٩٩٦/١٠٣ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٦ ومقرر المجلس ١٩٩٦/٢٨٩ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦.