"هذا الفستان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette robe
• celle-là
• ta robe
• une robe
• celle-ci
• la robe

Mais si j'étais une femme. J'aimerais vraiment porter cette robe.
ولكن لو كنتُ امرأة، فحتماً سأرتدي هذا الفستان.

Tu m'as acheté cette robe hier quand tu étais au travail.
قمت بشراء هذا الفستان لي بالأمس عندما كنت تعمل

cette robe a un col roulé, mais celle-là touche le sol.
هذا الفستان لديه ياقة طويله ولكن هذا الفستان طويل

Ok, je sens que vous me forcez à mettre cette robe.
حسنٌ، أشعر أنّكن يا رفاق تجبرانني على هذا الفستان.

cette robe va tout déchirer à ton rendez-vous de ce soir.
هذا الفستان سوف يكون جميلا عليك في موعدك اليوم

Je veux vous a savez, je aidé pour concevoir cette robe.
ويجب أن تعرف .بأنني ساعدت في تصميم هذا الفستان

Tu sais que tu es faite pour cette robe ?
أتعليمن أنكِ فى الحقيقة جعلتى هذا الفستان مناسباً

Papa, cette robe montre des endroits que seul Dieu devrait voir.
ابي, هذا الفستان يظهر اماكن لايجب ان يراها احد.

cette robe dit juste, "Je l'ai, tu la veux, mais tu ne l'aurais jamais."
هذا الفستان يقول إنه لديّ , وتريده ولكنك لن تحصل عليه

S'il me voit dans cette robe au bal, il peut aller se faire voir !
اذا راني في هذا الفستان في الحفلة هو يستطيع ان يذهب للجحيم

Bon sang, tu portes cette robe et je serai ton rencard.
اللعنه يا فتاة، إلبسي هذا الفستان وأنا سأكون رفيقتك.

Je lisais son journal dans ma chambre, puis j'ai trouvé cette robe dans l'armoire.
كنت فى حجرتى أقرأ من جريدتها فوجدت هذا الفستان فى دولابها

Ce qui compte, c'est que je t'aime, et que je dois 10 000 $ pour cette robe.
الذي يهم انى احبك و انى مديونة بعشرة الاف دولار من اجل هذا الفستان

Comment va vous aller cette robe quand vous n'aurez plus de jambes ?
كيف سيلائمك هذا الفستان عندما لا يكون لديكِ سيقان؟

Tu ressemble à la connasse dont c'est l'anniversaire par excellence dans cette robe.
تبدين كأقوي عاهرة عيد ميلاد في هذا الفستان

Non, tu sais que j'aime te voir dans cette robe noire.
لا,أتعلمى أنا أحبكِ فى هذا الفستان الأسود

Grâce à lui, j'ai cette robe, des pantoufles de verre... et tout... ça.
بفضله حصلت على هذا الفستان والخفَّين الزجاجيَّين وكلّ هذا

Pour info, cette robe met en valeur tes plus belles courbes.
وفقط لتسجيل ذلك، هذا الفستان يناسبكِ من كل ناحية وزاوية.

Ce qu'il voulait dire, c'est que vous êtes trop jolie pour cette robe.
ما أراد هو قوله انت جدا جميله على هذا الفستان وأعلى من مستواه

Tu es magnifique ! J'adore ta robe !
أنت تبدين فى غاية الجمال أنا أحب هذا الفستان

C'est une robe fabriquée avec la soie de vers à soie élevés par un moine tibétain aveugle, je crois.
هذا الفستان تمت خياطته بواسطة أيادي حريرية و تمت العناية به من طرف رجال الدين أو شيء من هذا القبيل

Bien, nous devons faire un ECG, donc vous allez devoir échanger cette robe pour celle-ci.
نريد أن نعمل تخطيط للقلب لذا نريدك أن تستبدلي هذا الفستان بهذا الفستان

Je t'ai toujours aimé et tu as toujours aimé la robe.
لطالما أحببتكِ من صميم قلبي ولطالما أحببتي هذا الفستان