"هذا القلب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce coeur
• Ce cœur
• le coeur

sauf si tu veux voir ce qu'il se passe quand j'écrase ce coeur.
إلّا إذا كنت تريد أنْ ترى ماذا سيحدث عندما أقتلع هذا القلب وأضغط

Si je meurs pendant l'opération, vous donnerez ce coeur à un autre enfant ?
إن مت في هذه الجراحة أيمكنك أن تعطي هذا القلب لطفل آخر ؟

Oh mon coeur ce coeur qui m'appartient... quand sera-t-il digne de toi ?
أوه قلبي هذا القلب لي متى سيكون مستحقّك؟

Toutefois, Ce cœur qui bat en chacun de nous ne s'est pas arrêté pour toujours, comme l'escomptaient certains.
ولكن هذا القلب الذي يخفق في صدر كل منا لم يتوقف إلى الأبد كما كان يتمنى البعض.

Qu'on ait des nouvelles ou pas, quand le délai d'une heure sera passé, le coeur sera à moi.
حسناً, سواءسمعنامنه شيئاًأولا , بعدمرورالساعة, سوف آخذ هذا القلب

Il serait mort dans un mois sans ce coeur.
سيكون ميتاً بعد شهر إذا لم يأخذ هذا القلب

ce coeur veut la liberté pour la responsabilité et une abondance de bizarreries.
حسنا, هذا القلب يريد حريته من المسؤولية والعديد من الناس الغريبين

"Pour vivre libre de ce coeur, un autre doit être trouvé, et prendre un pur départ, de là d'où tu viens." Est-ce qu'on ne vient pas de le faire?
لتعيش حراً من هذا القلب و بدء بداية قوية من حيث يأتي هذا الشخص من حيث أتى هل نحن لم نفعل ذلك؟

Je peux pas trimbaler une canne à pêche et ce coeur lourd.
لا يمكنني أن أحمل سنارة صيد مع هذا القلب الثقيل

et après, tu attends en espérant que ce coeur mort et gelé pourra être rammené à la vie. C'est ça ?
وبعدها تنتظر وتتمنى أن يتدفأ هذا القلب البارد الميت ويعود للحياة, صحيح؟

Combien de tic-tac reste t-il dans ce coeur mécanique?
كم من تكة بقيت في هذا القلب الميكانيكي ؟

Combien de tic-tac reste t-il dans ce coeur mécanique ?
كم من تكة بقيت في هذا القلب الميكانيكي ؟

Je ne dis pas qu'il ne mérite pas ce coeur.
أنا لا أقول أنه لا يستحث هذا القلب

Et maintenant, j'ai ce coeur qui bat et qui marche.
و الآن لديّ هذا القلب الذي ينبض و يعمل جيداً

Si tu le souhaites, ce coeur sera toujours à toi.
لو انك تتمنين , هذا القلب سوف يكون دائما ملكك

ce coeur n'est pas encore à vous. Seattle Grace attend les résultats.
هذا القلب ليس ملككِ "سياتل جرايس" مازالت منتظرة النتائج

Oh mon coeur... ce coeur qui m'appartient... oh ce coeur qui m'appartient... quand sera-t-il digne de toi ?
أوه قلبي هذا القلب لي أوه هذا القلب لي

Vaughn et Delta Force vous rejoindront et s'occuperont de ce coeur, qu'il s'agisse d'une arme ou d'une bombe.
فوجن وقوّة الدلتا بعد ذلك سيلتحق بكمه للتقرير سواء أو ليس هذا "القلب" في الحقيقة سلاح، مادّة متفجّرة.

Si tu détruis Ce cœur, tu détruiras ta fin heureuse avec elle.
إذا حطّمتَ هذا القلب ستحطّم نهايتك السعيدة معه

- Ces pieds. Ces os. Ce cœur qui bat, négro !
هذا القدم ، هذه العظام ، هذا القلب النابض أيها الزنجي

Vous me tueriez si de cette hauteur vous me laissiez tomber un mot dur sur le coeur.
وكلمة قاسية من الأعالي* *يمكنها أن تميت هذا القلب