"هذا القميص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette chemise
• ce t-shirt
• ce pull
• ce tee-shirt
• ce haut
• ce sweat
• ce maillot
• la chemise

Je devine que cette chemise ne restera pas trop grande longtemps.
أعتقد أن هذا القميص لن يصبح فضفاضاً لفترة طويلة

Il fallait bien que tu profites de cette "chemise à admiration".
حسناً , انا لا اريدك ان تُهدر هذا القميص

Le problème avec cette chemise d'auteur est qu'elle est faite en miel.
مشكلة صنع هذا القميص بأنه مصنوع من العسل

Mais si tu peux. ce t-shirt, ça va en haut.
بالطبع يمكنك هذا القميص ينطبق على الجزء العلوى

En fait, c'est toi qui a besoin de quelque chose... d'arrêter de vendre ce t-shirt.
في الواقع، هو أنت الذي يحتاج إلى شيء... لوقف بيع هذا القميص.

Comme le gars qui t'a vendu cette chemise, j'imagine.
وأراهن أن مَن باع لك هذا القميص واحدٌ منهم.

Je veux dire, si vous vous endormez dans cette chemise,
اعني , اذا غلبك النوم في هذا القميص

Je reconnais cette chemise, mais pas d'il y a 3 ans.
أنا أعرف هذا القميص لكن ليس من 3 سنوات

Désolé, juste, magne-toi, j'ai besoin de repasser cette chemise que je vais porter pour mon rendez-vous avec la petite-fille de Tran.
- اسف فقط بسرعة احتاج ان اكوي هذا القميص الذي سوف ارتديه في موعدي مع حفيدة تران

Kirk, tu portes cette chemise que je t'ai acheté.
كيرك، انت ترتدي هذا القميص الذي اشتريته لك

Le même instinct qui t'as dit de mettre cette chemise ce matin ?
اوه أتلك الغرائز نفسها التي أخبرتك بأرتداء هذا القميص هذا الصباح؟

J'ai donné cette chemise à Blue à Noël dernier.
تقريبًا كل صباح لقد أعطيت أزرق هذا القميص في الكريسماس الماضي

Non, sérieusement, cette chemise est morte pour moi.
كلاّ، بجدية، هذا القميص لا شيء بالنسبة إلي

Tu savais que j'ai failli ne pas mettre ce t-shirt aujourd'hui ?
أتعرف أنني كنت على وشك عدم ارتداء هذا القميص اليوم؟

ce t-shirt est très cool, et si tu peux pas le voir, ce séminaire ne vaut pas les 1000$ que j'ai payé.
هذا القميص رائع ان لم تكونوا قادرين على رايته هذه الندوة هي حتى لا تستحق الف دولار التي دفعت

Vous n'avez pas l'impression d'avoir un impact direct en achetant ce t-shirt bio.
لا تستطيع يشعرون بأن لهم تأثير مباشر شراء هذا القميص العضوي.

Je vais devoir laver ce t-shirt maintenant.
الآن أنا بالتأكيد ستعمل لديهم لغسل هذا القميص.

Pour tous les nouveaux habits pour le lycée mais je suis pas sûr que ce t-shirt ce soit mon style.
بشأن ملابس المدرسة الجديدة لكني لست متأكد بأن هذا القميص يناسبني

- Tu as toujours les mêmes habits. - ce pull est confortable.
انت دائما ترتدي نفس الملابس هذا القميص مريح

Ma femme vient juste de m'acheter ce tee-shirt, et si je le ruine, elle me tuera.
زوجتي قد إشترت لي هذا القميص للتو و إن أفسدته فستقوم بقتلي

T'as des chaussures en plastique, et il est en quoi, ce haut ?
أنت ترتدين حذاء بلاستيكي وممَّا صُنع هذا القميص ؟

{\pos(192,220)}Je me suis fait coller, je n'ai plus jamais porté ce sweat.
الاعتقال حصلت، لم تكن ترتدي هذا القميص مرة أخرى

Vous avez payé ce maillot, mais vous ne I'avez pas mérité.
صحيح أنك دفعت ثمن هذا القميص لكنك لا تستحق الحصول عليه

Moi aussi. Mais... j'ai plus que la chemise à parier.
أنا أيضاً، لكن كلّ ما تبقى لديّ للمُراهنة عليه هُو هذا القميص.