"هذا الكوكبِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette planète
• la planète

L'impact va tuer tout et tout le monde sur cette planète.
التأثير سَيَقْتلُ كُلّ شىء وكُلّ شخص على هذا الكوكبِ.

Même si nous sommes la seule ligne de défense protégeant cette planète ?
حتى لو كنا خطّ الدفاع الوحيد الذي يحْمي هذا الكوكبِ

Sur cette planète de saisons, les prairies sont des territoires de festins et de famines.
على هذا الكوكبِ الموسميِّ، السهول العظيمة أراضي العيدِ والمجاعةِ.

Dites-moi ce qui est arrivé aux miens sur cette planète.
أخبرْني الذي حَدثتُ إلى ناسِي هنا على هذا الكوكبِ.

Eh bien, il semble que la planète ne soit pas si morte après tout, Général.
الموضوع تغير هذا الكوكبِ لَيسَ ميتَ مع ذلك، سيدى

Je pensais que vous aviez dit que cette planète était inhabitée.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أن هذا الكوكبِ كَانَ غيرَ مأهول بالسّكان

Ici Picard. Nous avons détecté un vaisseau s'approchant de cette planète.
المجّسات إكتشفتْ سفينة تَقتربُ مِنْ هذا الكوكبِ.

Vous faites juste partie du voyage, car... eh bien, vous n'êtes pas originaire de cette planète.
لأن... حَسناً، أنت لَسْتَ أصلاً مِنْ هذا الكوكبِ.

cette planète a plus ou moins la taille de la Terre.
هذا الكوكبِ أساساً نفس الحجمِ كأرض.

Eh bien, nous savons par les tablettes... que le premier Goa'uid qui a occupé cette planète expérimentait le naquadria, mais elles ne donnent aucun détail.
حسناً نعلم من الألوح ان الـ * جواؤلد * الأصلي الذي * إحتلَّ هذا الكوكبِ كَانَ يُجرّبُ على الـ * ناكوادريا

Toute cette planète est ciblée, pas seulement Kelowna ou Tirania.
هذا الكوكبِ * هدف، ليس فقط * كولونا * أَو * تيرانا

Peu importe où on se cachera sur cette planète, le satellite des Réplicateurs nous trouvera.
مهما نُحاولُ للإختِفاء على هذا الكوكبِ قمر ( ريبليكتور ) الصناعي سَيَكُونُ قادر على تَعْقيبنا

Atlantis quitte cette planète.
أطلانطس تغادر هذا الكوكبِ

Morgane doit avoir bloqué l'accès de cette planète aux vaisseaux pour que les ennemis ne puissent pas détruire le Graal depuis l'orbite.
من الواضح، أن * مورغان * جعلت هذا الكوكبِ صعب الوصولِ إليه بواسطه السُفنِ لتضمن أن أعداء مثل الـ " أوراى " لا يستطيعون تحطيم الـ " سينجرال " من المدار

C'est le symbole de cette planète
هذا رمزُ هذا الكوكبِ هذا هو

Celestis n'est pas sur cette planète.
مع ذلك ( سيليستيس ) لَيسَت على هذا الكوكبِ

Nous contrôlons le flux sanguin de cette planète notre "Alliance" de frères dédiés...
نُسيطرُ على حياةِ ودمّاء هذا الكوكبِ نقدم (حلقه الاخوه)

L'Islande est un endroit à part de la planète.
آيسلندا مكان فريد بطريقة ما على هذا الكوكبِ.