"هذا المال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cet argent
• l'argent
• ce fric
• cette somme
• le fric
• tant d'argent

On a cependant dit à la presse que cet argent provenait du trafic de drogue et devait servir au financement d'une organisation de guérilla.
ومع ذلك، قيل للصحافة إن هذا المال نتج من بيع المخدرات وكان من المقرر استعماله في تمويل منظمة تقوم بحرب العصابات.

cet argent pourrait être affecté notamment à l'accessibilité et l'orientation.
ويمكن تخصيص هذا المال للتوجيه ولجعل تلك الأنشطة في متناول الجميع.

cet argent me permettrait de déménager et enfin recommencer ma vie.
هذا المال يعني أنه بإستطاعتي الانتقال والبدء من جديد

Et se servir de l'argent pour payer leur sécurité sociale, qui sera totalement en faillite quand on en aura besoin.
ومن نستخدم هذا المال لندفعه إلى الضمان الأجتماعي والتي سوف نفلس في الوقت الذي نحتاج إليهً

Tu trouves que grandir avec tout ce fric a été bien pour toi ?
أتظنين بأن نموك مع كل هذا المال كان جيد من اجلك؟

S'il vous plaît, prenez cet argent et réalisez vos rêves.
سيدي، رجاءً، خذ هذا المال واستخدمه لتحقيق أحلامك

Peut importe ce que c'est, cet argent commence à devenir un aimant à cadavres.
أياً كانت القضية، بدأ يتحول هذا المال المريب إلى مغناطيس للجثث

En essayant de retenir vraiment tout cet argent à l'intérieur ?
تحاول أن تحافظ على كل هذا المال في الداخل؟

Utilise cet argent d'engager le meilleur avocat pour le divorce que tu peux trouver.
فقط استخدمي هذا المال لتوظيف أفضل محامي طلاق يمكنكِ العثور عليه

Je devrais vraiment donner cet argent aux Volontaires de la Paix.
يجب علي اعطاء هذا المال إلى كتائب السلام ..

La première fois que j'ai eu cet argent, Karma m'a renversé avec une voiture.
أول مرة حصلت فيها على هذا المال بفضل القدر، صدمتني سيارة

Donne-moi une information valable et cet argent est à toi.
أخبرني بما يستحقّ السماع ويغدو هذا المال ملكك

cet argent, j'en ai besoin. Vous n'avez pas idée de...
أحتاج هذا المال لا تعرف ما كابدته لأجله.

Tu vas prendre cet argent, faire le boulot et disparaître.
أريدك أن تأخذ هذا المال وتنفـّذ العمليّة وتختفي.

Utilisons cet argent pour créer une bourse à son nom.
لنستخدم هذا المال كبداية لمنحة دراسية باسم الفتاة

Ecoute, je ne m'attends pas à ce que tu me croies, mais si je n'obtiens pas cet argent, beaucoup de gens vont mourir.
لا أتوقع أن تصدقوني ولكن لو لم أحصل على هذا المال فسيموت الكثير من الناس

Avez-vous déjà réfléchi à ce que vous ferez de cet argent ?
الآن، هل أعطيت أي فكر إلى كيف تريد أن تنفق هذا المال التسوية؟

cet argent s'est fait dévoré par les produits acides comme ma mère.
هذا المال حصل تماما كما التهمت من المواد الكيميائية الحمضية كما أن والدتي.

Je ne pense pas que c'était de l'argent bien dépensé.
لا أرتأي تحديدًا أن هذا المال أُحسِن إنفاقه.

J'ai remboursé l'emprunt, mais l'homme qui m'a prêté l'argent dit que je devrai lui payer des intérêts tous les mois
سدّدتُ القرض، لكنّ مَن أدانني هذا المال يقول إنّي لا أزال أدين له بفائدة كلّ شهر

Vous croyez que je vous laisserais seul avec ce fric ?
اتظن بأني سأتركك لوحدك مع كل هذا المال ؟

Une petite partie de cette somme suffirait à maintenir le projet à flot.
كمية صغيرة من هذا المال تكون كافيه لإبقاء المشروع واقفا على قدميه

Avec tout le fric que j'ai dépensé pour cet appart'?
قدر هذا المال الذي املكه لأدفعه لأجل المكان ؟

Je ne peux pas croire que vous vous soyez donné tout ce mal et que vous ayez dépensé tant d'argent.
لا أستطيع التصديق لقد مررتما بهذه المتاعب وأنفقتما كل هذا المال