"هذا المريض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce patient
• le patient
• notre patient
• cette patiente
• un patient

J'ai accidentellement laissé ce patient sortir de la salle de manipulation.
أخرجت هذا المريض دون قصد مِنْ قسم الأمراض النفسيّة

ce patient a une maladie auto-immune, un purpura thrombopénique idiopathique
هذا المريض لديه مرض في جهازه المتاعي بالتحديد الفُرْفُرِيَّةُ القَليلَةُ الصُّفَيحاتِ المَجْهولَةُ السَّبَب

ce patient a besoin d'un médecin, et nous sommes en code black.
هذا المريض يحتاج إلى طبيب , و نحن ضمن الكود الأسود

ce patient a raté ses quatre derniers rendez-vous, alors je ne connais pas son état d'esprit.
هذا المريض لم يحضر الجلسات الأربعة الأخيرة لذلك أنا لا أملك أي فكرة تماما فيما يتعلق بحالتهم النفسية في الوقت الحالي

Quiconque ayant des infos sur le patient zéro est prié de contacter les autorités immédiatement.
أي أحد مع معلومات بخصوص هذا المريض يطلب منه الأتصال بالسلطات فوراً

Un seul faux pas, une seule erreur, et ce patient est mort.
حركة واحدة خاطئة، اغفال أي شيء، يصبح هذا المريض ميتًا.

Tu ne veux pas savoir qui est ce patient pertubé ?
الا تريد ان تعرف من هو هذا المريض المختل ؟

Le truc intéressant sur ce patient est que sa valve a une forme irrégulière.
المثير بشأن هذا المريض أن لديه صمامًا غير منتظم الشكل.

Les probabilités montrent que je suis probablement le docteur de ce patient, donc c'est qui ?
الغريب أنني غالبا طبيبة هذا المريض لذا من هو ؟

Et je ne partirais pas si ce n'était pas important, mais ce patient a des problèmes et j'ai des questions... des vieilles questions auxquelles je veux des réponses...
و أنا لم أكن لأغادر إذا لم يكن الأمر هاماً و لكن هذا المريض لديه مشاكل و أنا لدى أسئله

Écoute, peut-on en parler plus tard ? Je dois amener ce patient en chirurgie.
انظر, بإمكاننا أن نتحدث لاحقًا أريد إحضار هذا المريض للجراحة

Bien sûr, mais ce patient souffre de graves délires, et vous êtes interniste, pas psychiatre, donc, de manière théorique, pourquoi penserait-il que vous puissiez résoudre son problème ?
نعم، بالطبع، ولكن هذا المريض تحديداً مُصاب بهلوسات خطيرة وأنت طبيب باطني لا طبيب نفسي

ce patient Anand était celui qui m'a aidé financièrement à terminer mon instruction.
هذا المريض آناند هو الشخص الذي ساعدني مالياً لإكمال تعليمي

Cette chambre devrait être libre. A qui est ce patient ?
من المفترض أن تكون هذه الغرفة شاغرة لمن هذا المريض ؟

Harvey, ce patient va être admis dans une semaine.
هارفي أن أوراق هذا المريض يجب أن تكون جاهزة بعد أسبوع من الآن..

Adresse ce patient à un confrère... spécialisé dans la dépression chez les mafiosi.
أقول، حولي هذا المريض إلى منخصص في إكتئاب المافيا

Il s'est trompé dans un diagnostic et maintenant le patient, va probablement mourir.
‎لقد غاب عن فحص مريض ‎والان هذا المريض ‎من المحتمل ان يموت

A ce point, le patient ne survivra pas au trajet en ascenseur jusqu'aux soins intensifs.
على هذا الأساس هذا المريض لن يستطيعَ النجاةْ. من رحلة المصعد إلى وحدة العناية المركّزة.

J'espère que notre patient pourra nous éclairer.
أتمنى أن هذا المريض يمكن أن يمدنا ببعض الإجابات.

Je suis juste cette patiente entre les opérations.
أنا فقط اتابع هذا المريض بين العمليات

Et encore une chose, tu n'extube plus un patient sans moi. D'accord ?
‫وشيء آخر، أنت لم تنزع أنبوب ‫هذا المريض أبدًا، مفهوم؟