"هذا المشروع الجديد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce nouveau projet

ce nouveau projet examinera l'importance de cette émigration d'un point de vue extérieur, pour les autres pays, et sur le plan intérieur, par rapport aux autres emplois non scientifiques.
وسيدرس هذا المشروع الجديد مدى الهجرة، خارجيا الى بلدان أخرى وداخليا الى المهن غير المتصلة بالعلم.

De même, dans ce nouveau projet, l'Association des sapeurs-pompiers volontaires, l'Armée guatémaltèque et les membres démobilisés de l'Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque participent à ces efforts.
وفوق ذلك، انضمت في هذا المشروع الجديد الجهات التالية إلى هذا المسعى: اتحاد رجال الإطفاء المتطوعين، والجيش الغواتيمالي، والأعضاء المسرحين من الوحدة الوطنية الثورية الغواتيمالية.

ce nouveau projet peut rapporter à la boîte des milliards de dollars.
هذا المشروع الجديد يمكنه أن يجني للشركة البلايين من الدولارات

i) Accroissement de la confiance au Moyen-Orient. Dans le cadre de ce nouveau projet, un groupe d'experts sur les mesures visant à accroître la confiance et la sécurité au Moyen-Orient sera créé.
' ١ ' بناء الثقة في الشرق اﻷوسط - سيتم في إطار هذا المشروع الجديد تشكيل فريق للخبراء معني بتدابير بناء الثقة واﻷمن في الشرق اﻷوسط.

113. ce nouveau projet semble permettre de conclure le débat qui s'était longuement déroulé au sein de la Commission entre les partisans d'une énumération limitative et les partisans d'une énumération non limitative des crimes de guerre.
٣١١ - ويبدو أن هذا المشروع الجديد سيؤدي الى حسم المناقشة الذي دارت لفترة طويلة في اللجنة بين أنصار التعداد الحصري لجرائم الحرب وأنصار التعداد غير الحصري لهذه الجرائم.

4. Note également que le Japon a soumis une nouvelle proposition d'annexe allant également dans le sens de la recherche d'un consensus et que ce nouveau projet n'a pas appelé d'objection de la part du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies;
4 - تحيط علما أيضا بأن اليابان قدّمت مقترح مرفق جديد يسعى إلى تحقيق توافق في الآراء؛ وأن هذا المشروع الجديد لم يثر أي اعتراض من جانب المستشار القانوني للأمم المتحدة؛

Il y a ce nouveau projet que j'ai imaginé au Pérou.
هناك هذا المشروع الجديد خطر لي في (بيرو)

Dans le cadre de ce nouveau projet, la question des assurances concernant la sécurité des Etats non nucléaires sera réexaminée compte tenu des nouveaux problèmes et possibilités qui sont apparus depuis la fin de la guerre froide.
' ٤ ' ضمانات اﻷمن المقدمة الى الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية - سيتم في إطار هذا المشروع الجديد إعادة تناول مسألة ضمانات اﻷمن المقدمة الى الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية في ضوء المشاكل والفرص الجديدة بعد الحرب الباردة.

i) Examen de l'aspect " désarmement " des activités de gestion des conflits menées par l'ONU ou bénéficiant de son appui. ce nouveau projet vise à examiner systématiquement l'aspect " désarmement " des activités de gestion des conflits menées par l'Organisation des Nations Unies ou bénéficiant de son appui.
' ١ ' دراسة بعد نزع السلاح في العمليات التي تدعمها أو تضطلع بها اﻷمم المتحدة للتحكم بالمنازعات - يهدف هذا المشروع الجديد الى إجراء دراسة منهجية لبعد نزع السلاح في عمليات إدارة المنازعات التي تدعمها أو تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

ii) Problèmes de sécurité et positions des nouveaux Etats d'Europe et d'Asie centrale. ce nouveau projet comprendra un colloque sur les problèmes de sécurité et les positions des nouveaux Etats d'Europe et d'Asie Centrale qui vise à faire connaître à ces Etats assez dissemblables leurs préoccupations respectives en matière de sécurité.
' ٢ ' المشاكل والمناظير اﻷمنية للدول الجديدة في أوروبا وآسيا الوسطى - سيتألف هذا المشروع الجديد من ندوة عن المشاكل والمناظير اﻷمنية للدول الجديدة في أوروبا وآسيا الوسطى وترمي إلى تعريف كل دولة من دول هذه المجموعة غير المتجانسة بالاهتمامات اﻷمنية للدول اﻷخرى.

ii) Eurasie : Eléments d'une nouvelle réflexion géopolitique. Dans le cadre de ce nouveau projet, il est proposé de tenir un colloque en 1994, en Turquie, sur les questions extrêmement importantes de la sécurité et de la coopération sur le nouvel échiquier de la mer Noire et de la Méditerranée.
' ٢ ' أوراسيا: عناصر لنهج جيوبولوتيكي جديد - من المقترح أن تعقد في إطار هذا المشروع الجديد ندوة في تركيا في عام ١٩٩٤ حول القضايا الحيوية لﻷمن والتعاون والمتعلقة باﻹطار الجيوبولوتيكي الجديد حول البحر اﻷسود والبحر اﻷبيض المتوسط.