"هذا الموسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette saison
• de la saison
• incroyable saison
• présente campagne

Pas exactement le lieu de vacances idéal en cette saison.
ليست بالضبط مكان مثالي لعطلة في هذا الموسم.

Et ce livre a ses propres caractéristiques. Et il y a de grandes aventures racontées dans cette saison que vous allez aimer.
و هذا الكتاب يحتوي على مميزات خاصة به و توجد العديد من المغامرات في هذا الموسم سيحبها المشاهدين

L'insuffisance de pluies que nous avons connue cette saison a fait que moins d'hectares de terres que d'habitude ont été labourés.
والنقص العام في هطول اﻷمطار الذي حدث في هذا الموسم قد أدى الى تناقص حجم اﻷرض المحروثة عن المألوف.

Comme l'a déclaré le Premier Ministre pakistanais, c'est une très grande partie de la production agricole de cette année qui a été détruite et cette saison, il sera impossible de cultiver les champs submergés.
وكما قال وزير الخارجية، دُمر معظم الإنتاج الزراعي لهذا العام ولا يمكن إعادة زراعة حقول المزارعين الغارقة هذا الموسم.

Vous êtes le premier client de la saison, M. Angier.
انت اول الزائرين لنا هذا الموسم سيد انجيير

Je sais que ça vient comme un coup, mais on a obtenu tout ce qu'on pouvais demander cette saison.
انظري, اعلم بأن الأمر آتى فجأة لكننا حصلنا على كل ما تمنيناه . في هذا الموسم

La plupart des discussions sur le pic de cette saison tournaient autour de l'essor d'acariens tueurs.
تلك المخاوف ولدت جراء الشكوى على معظم الحديث عن قمة الخط البياني لمعدل موت مستعمرات هذا الموسم

Pause difficile pour le QB tout le monde a eu les yeux sur cette saison.
موقف عويص بالنسبة لكل من يترقب هذا الموسم

En cette saison, l'un de nous doit rester avec nos parents.
كما قلتِ، من المهم أن يكون أحدنا مع والدينا في هذا الموسم

cette saison déterminera si la franchise a un avenir en Inde.
هذا الموسم سيقرر مستقبل هذه الرياضة في الهند.

Je fais ça. Juste grogner à un moment donné. Donc ce matin, les épisodes un et deux sous la direction de Mike Slovis sont mise en place pour la première scène de cette saison dans le penthouse de Dany.
هذه ايميليا انتهت من كرواتيا افعلي ذلك، دمدمي ههههههه يتجهزون لتمثيل المشهد الاول من هذا الموسم في شقة داني

Amuse-toi bien à jouer à la Wii cette saison, pauvre mec.
أتعلم , إحى بمرح بلعب ويي جوف الجماعية هذا الموسم يا وجه القضيب.

C'est pour vous informer que nous aimerions avoir votre adorable fille dans l'équipe de volley cette saison !
..أود فقط أن أعلمكم أننا نود أن تنضم إلينا إبنتكم الموهوبة في فريق الكرة الطائرة هذا الموسم

L'histoire commence dès la 1ère minute, cette saison.
إنّها قصة تبدأ من اللحظة الأولى هذا الموسم.

Toute cette saison n'aura été qu'un mauvais rêve.
هذا الموسم بأكلمه هو حلمٌ سيء طويل بالفعل, مثل تلك المرة عندما دخلت إلى البنك

Alors les gars vous espérer de gros homards cette saison.
إذن إنتم أيها الأولاد تنتظرون الكثير من سرطانات البحر هذا الموسم.

On s'attend à minimum deux grosses tempêtes cette saison.
ونتوقع موجتان كبيرتان من الأعاصير هذا الموسم

On n'a eu que deux locataires cette saison.
يجب أن يكون كذلك لا يوجد إلا مستأجرين اثنين هذا الموسم

Sinon tu me seras complètement inutile cette saison... au lieu d'être presque inutile, comme tu l'es maintenant.
و إلا فإنك ستصبح عديم النفع تماما بالنسبة لى هذا الموسم بدلا من كونك عديم النفع قليلا كما هو حالك الآن

Une autre bagarre comme celle-ci, et il n'y aura pas de pompom girls cette saison.
إذا تكررت مثل تلك المشاجرة مرة أخرى فسنلغى أى فريق للتشجيع هذا الموسم

Maman, je viens d'avoir le meilleur entraînement de la saison.
أمي, كان هذا أفضل تدريب لي في هذا الموسم

de cette incroyable saison, c'est clair qu'elle a déjà fait une marque dans l'histoire.
في هذا الموسم الرائع

Ils chercheront probablement à accroître au maximum les recettes au cours de la présente campagne, compte tenu de l'augmentation prévue des cultures de pavot.
ويحتمل أن تسعى طالبان إلى إيجاد سبل لتعظيم إيراداتها هذا الموسم بالنظر إلى الزيادة المتوقعة في مستويات زراعة خشخاش الأفيون.