"هذا النصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette lame
• la lame
• cette épée
• Ce poignard

Celle qui a ensorcelé cette lame a un grand pouvoir.
ومشعوذة الذي مسحور هذا النصل لديه قوة كبيرة.

Et si c'était moi qui décidais, je prendrais cette lame, je la planterais dans ton cœur, et je terminerais ça une bonne fois pour toutes.
و إن كان الامر بيدي كنت لآخذ هذا النصل و أغرسه في قلبك و سأطلق على ذلك اليوم يومًا عظيمًا

D'accord, beau-père pourquoi cette lame fait elle à 1000 degrés?
حسناً يا والد زوجتى ، لماذا هذا النصل يغلى بدرجة 1000 درجة

la lame contrôle le saignement. Si je la sors, vous mourrez.
هذا النصل يسيطر على النزيف إذا سحبته سوف تنزف حتى الموت

Et si je vous disais que votre frère allait mourir sans l'aide de cette épée, pourriez-vous quand même entrer par cette porte?
وماذا لو أخبرتك أن أخوك سيموت من دون مساعدة هذا النصل. أستظل عاقد العزم على الفرار عبر ذلك الباب؟

Ce poignard a fait couler le sang des Jaffas... des Tok'ras... et des Terriens.
هذا النصل أراق دماء الجافا و التوكرا و التاوري

Pourquoi ? Bien, cette lame... choisit qui elle trouve digne, et elle choisit ses miracles.
هذا النصل يختار مَنْ يراه جديراً ويختار معجزاته

Votre loyal garde du corps me criblera de balles, mais pas avant que je ne passe cette lame au travers de votre gorge.
حراسك المخلصين هنا سوف يقومون بخرقي بالرصاص، لكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر حنجرتك.

Je sais que tu as beaucoup de questions, mais tout ce que tu dois savoir c'est qu'un jour mes amis viendront pour cette lame.
أعلم أنّ لديك أسئلة عديدة. لكن ما يتعيّن أن تعلمه هو أنّ أصدقائي سيأتون ذات يوم بحثًا عن هذا النصل.

cette lame contient toute la puissance récoltée des vampires sacrifiés.
هذا النصل يكنف الآن كلّ القوّة التي حصدتها من مصّاصي الدماء.

Et cette lame est parmi les douzaines qu'on a trouvées dans la couche du sol du dessus des retombées volcaniques.
و هذا النصل كان واحد من عشرات عُثِرَ عليها في طبقة التربة فوق الهطل البركاني.

Le seul souvenir que nous ayons ramené, c'est de la saleté sur cette lame.
وكان هذا النصل هو التذكار الوحيد الذي حصلنا عليه

Sinon, si cette lame vous retombe sur la main... vous pouvez oublier les leçons de piano, si vous voyez ce que je veux dire.
إن لم تفعل ستعلق يدك حين يسقط هذا النصل وسيتسبب هذا ببتر أصابعك

cette lame coupe une chose et une chose seulement:
هذا النصل يحدد شئ واحد شئ واحد فقط

La première fois que j'ai touché cette lame,
من أول مرة لمست فيها هذا النصل,

Alors file-moi cette lame, et laisse-moi faire ça sinon...
لذا ناولني هذا النصل ودعني أفعل ما يجدر بي فعله أو ساعدني...

J'y crois pas, cet imbécile a échangé la lame contre un caillou.
لا أصدق أن هذا الأحمق أعطاني هذا النصل المذهل مقابل قطعة الصخرة عديمة الفائدة تلك!

Je suis content que la lame te donne force ou calme ou peu importe.
أنا سعيد أن هذا النصل منحك القوة أو السكينة أو أياً كان .

Je veux dire, cette épée, elle pourrait être rouillée... ou pire.
أعني، هذا النصل قد يكون صدئ أو... أوأسوأحتى

cette épée... elle s'appelle Hrunting.
"هذا النصل يدعى "هرنتينغ:

Ce poignard est mon cadeau.
هذا النصل هديتي لك