"هذا النهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette rivière
• ce fleuve
• la rivière
• le fleuve

Et même si je le pouvais, je ne changerais rien à tout ca, pas même les moments difficiles qu'on a traversés... car ils nous ont amenés ici, à ce moment, à cette rivière.
و حتى لو كان باستطاعتى ، فلن أمحو اللحظات التعيسة التى مررنا بها لأنها هى من جلبنا لهنا ، فى هذه اللحظة و عند هذا النهر

Mon père et mon frère ont disparu sur cette rivière il y a deux jours.
أبي وأخي خرجوا للصيد في هذا النهر قبل ليلتين ولم يعودوا أبداً

La Chambre a conclu que, dans le secteur de la rivière Mékrou, la frontière entre le Bénin et le Niger est constituée par la ligne médiane de cette rivière.
واختتمت الدائرة بقولها أن الحدود بين بنن والنيجر، في قطاع نهر مكرو، هي خط الوسط في هذا النهر.

Les Syriens ont beau jeu d’oublier leurs tentatives de détourner les sources du Jourdain pour qu’Israël ne puisse pas utiliser les eaux de ce fleuve en aval.
وقد تناسى السوريون محاولاتهم لتحويل منابع نهر اﻷردن حتى لا تتمكن إسرائيل من استغلال مياه هذا النهر عند المصب.

C'était là sur les rives de cette rivière que vous avez d'abord été baptisés.
ومن هنا على ضفاف هذا النهر الذى تم عليه تطهيركم روحيا إلى قطيعى

Si on suit cette rivière, - on sera sur la bonne voie.
إن اتبعنا هذا النهر سنكون على الطريق الصحيح.

Quand la glace fond, ça crée cette rivière.
عندما يذوب الجليد، فإنه يمر من خلال القواعد و يكون هذا النهر

Les Dayaks ratissent cette rivière depuis plus de 5000 ans.
وقد دياك يغسل هذا النهر لأكثر من 5000 سنة.

Et, une fois de plus le fait qu'elle aie été jetée dans cette rivière crasseuse.
وبعد ذلك مرة أخرى، كانت انسحبت من هذا النهر القذرة.

cette rivière est polluée et détruite par les usines de cuir de Kanpur.
مصانع الجلود كانبور هم الملوثة وقتل هذا النهر.

On doit suivre cette rivière vers l'est pour atteindre le 1er passage.
نحن بحاجة نتبع هذا النهر شرقا للوصول للممرالأول.

J'ai tracé une trajectoire, ça traverse cette rivière.
لقد تعقبت مساراً وعراً. إنه يتقاطع مع هذا النهر

- Mon secret ? - Oui. Il y a dix mois que nous pêchons tous deux dans cette rivière.
نعـم، نصطاد معاً على هذا .. النهر منذ عشر شهـور

On parle de lever les protections environnementales sur cette rivière.
نحن نتكلم عن رفع الحماية البيئية عن هذا النهر

cette rivière reste protégée. Votre variante est déboutée.
هذا النهر سيظل محمى رخصتك تم سحبها رسمياً

Comme cette rivière, la Cedar, qui a inondé, voilà quelques années, - une ville entière.
مثل هذا النهر , نهر السيدر رابد , لقد فاض قبل سنتين و غطى كل المدينة

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.
بصرف النظر عن هذا النهر الكبير الذي يربطنا

ce fleuve a trois, cinq, mille rives.
هذا النهر لديه ثلاثة , خمسة, بل الالاف من الحواف.

Vous aurez de la compagnie au fond de la rivière.
ستكون في صحبة جيدة في قاع هذا النهر.

Sortez les chaînes. Draguez la rivière. Les hélicos sont partis ?
,أنزلوا السلسله أريد أن يتم تجفيف هذا النهر ....

Si on suit le fleuve, on retrouvera notre point de départ.
سنسير بمحاذاة هذا النهر وبذلك نعود من حيث أتينا