"هذا الوجه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce visage
• cette tête
• cet aspect
• cet air
• ce regard
• ton visage
• cette expression
• apparaître ce
• mon visage

Tu crois que je n'ai pas mis du temps à accepter ce visage ?
و أعتقد أن هذا الوجه لا يحتاج بعض الوقت للتعود عليه

Je ne veux pas qu'on pense que je tolère ce visage.
لا أريد أن يظن الناس أني أقبل هذا الوجه.

ce visage, je n'arrête pas de le voir en rêves.
هذا الوجه, لازلت أراه من الحلم الذي راودني

Ce que je veux dire, c'est pourquoi faire cette tête si vous aviez raison ?
أعني اذا كنت تعلم أنك على حق لم هذا الوجه العابس ؟

Je ne pense pas devoir la tuer... je vais juste transformer ce visage en hamburger.
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر

Jenny... qui pouvait voir le visage de l'autre femme dans le visage de Gia... qui pouvait voir les tromperies de son mari dans ce visage...
جينى التى كانت ترى وجه أمرآة أخرى فى وجه جيا التى كان يمكن أن ترى أخطاء زوجها فى هذا الوجه

ce visage à double face de la mondialisation signifie qu'il y a des avantages et des inconvénients différents des deux côtés.
ويعني هذا الوجه المزدوج لعملية العولمة أن هناك مزايا وسلبيات متفاوتة لكل من الجانبين.

Êtes-vous sûr... de ne pas avoir vu ce visage ?
هل أنت واثق أنه لم يكن هذا الوجه هنا الذي رأيتَه ؟

En bonus, tu passeras plus de temps avec ce visage.
إليك نقاط علاوة ستمضين وقتا إضافيا مع هذا الوجه

Tu m'as tellement manqué, et au passage, ce visage est tout aussi bien.
ربّاه، اشتقت إليك، ولعلمك، هذا الوجه يعجبني.

Parce que ce visage n'appartient à personne d'autre que vous.
لأن هذا الوجه ينتمي إلى لا أحد ولكن إليك.

Je sais où j'ai eu ce visage, et je sais dans quel but.
انا اعلم من اين اخذت هذا الوجه اعلم من اجل ماذا

Et m'entrainer sur ce visage impassible. Je peux toujours dire lorsque tu mens.
والعمل على هذا الوجه الامُعبِّر استطيع اخباركِ دائماً عندما تكذبين.

Tu ne veux pas fusionner avec Liv, car personne ne veut voir ce visage avec ses cheveux.
لأنّه لا أحد سيطيق رؤية هذا الوجه مع شعرها.

Personne ne va enfoncer ce visage à 25 000 $ dans un oreiller.
لا أحد يدفع هذا الوجه الذي بقيمة 000ر25 على وسادة.

Je pense que cette tête a l'air en parfait état.
أعتقد أن هذا الوجه في حالة مثالية فحسب

C'est quoi cette tête triste de minuit ?
وماذا عن هذا الوجه البائس في منتصف الليل؟

Brindille, c'est quoi cette tête ?
يا عودة الخبز ما خطب هذا الوجه الممتلئ بالحكايا

cet aspect de la problématique des personnes disparues fait l'objet d'une reconnaissance accrue.
وقد أصبح هذا الوجه من قضية الأشخاص المفقودين من الوجوه المعترف به جيداً على نحو متزايد.

Pourquoi cet air de chien battu, alors ?
لماذا هذا الوجه الكئيب إذا كان الأمـرّ حسـناً؟

Maman. Non, je connais ce regard. Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
لا يا أمّي، أعرف تعابير هذا الوجه ما الذي تخفينه عنّي؟

Je veux que ton visage soit la dernière chose que tu voies avant de mourir !
أريد هذا الوجه ليكون آخر شيء تتذكر قبل أن تموت.

Je connais cette expression. Qu'as-tu fait, toi et ton équipe de hackers bizarres ?
هذا الوجه مألوف، ماذا فعلتِ أنتِ وفريقكِ من الهاكرز غريبي الأطوار؟

L'augmentation que fait apparaître ce montant est due en partie à l'utilisation accrue d'ordinateurs et d'imprimantes, à l'installation du réseau local et de son serveur ainsi qu'au coût des copies pour les appareils Rank Xerox, qui figurait précédemment sous la rubrique fournitures et accessoires;
وترجع الزيادة في هذا الوجه من وجوه الانفاق، جزئيا إلى زيادة احتياج المركز إلى الحواسيب وآلات الطبع، وتركيب شبكة منطقة محلية ووحدة خدمة، فضلا عن تكلفة مصاريف النسخ ﻵلات " رانك زيروكس " التي كانت مدرجة من قبل ضمن اللوازم والمواد؛

Je connais mieux mon visage que vous.
فرغم كل شيء أعرف هذا الوجه أفضل مما تعرفه أنت