"هذا الوشاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette écharpe
• ce foulard
• Ce ruban
• l'écharpe
• C'est mon écharpe

C'est précisément pour ça que je t'ai tricoté cette écharpe.
لهذا السبب السبب بالضبط حبكتُ لك هذا الوشاح

J'allais lui offrir cette écharpe, hier, mais il a disparu.
كنت أنوى إعطائه هذا الوشاح الليلة البارحة، لكنه اختفى

Vous avez fait cette écharpe?
ــ أمم 000 ــ هل صنعتى هذا الوشاح بنفسك ؟

Isabelle. je suis contente que vous portiez ce foulard.
ايزابيل, إنني مسرورة برؤيتك مرتدية هذا الوشاح

Le but, en portant ce foulard, c'est qu'il devienne la définition même de...
الهدف من هذا الوشاح أنه سيكون جزءاً من وضوح نفسيتكِ

Regardez le détail de cette rose, et le détail de cette écharpe...
نعم، الآن إن نظرتما إلى ،التفاصيل في هذه الوردة وثم مرّة أخرى إلى التفاصيل في هذا الوشاح

Pardon, madame. J'ai remarqué les magnifiques détails sur cette écharpe.
المعذرة يا سيّدتي، لم يسعني إلاّ ملاحظة العمل الجميل في تفصيل هذا الوشاح

cette écharpe était à mon père, et c'est tout ce qu'il me reste de lui.
هذا الوشاح كان لأبي وهو كل ما تبقى لي من ذكراه

Il me semble qu'on a eu un bon feeling l'autre jour quand elle a tendrement enroulé cette écharpe à mon cou.
أعتقد أنّنا وطّدنا علاقتنا ذلك اليوم عندما لفّت بمنهى الرقة هذا الوشاح على كتفي

Alors vous n'aurez pas à porter cette écharpe.
حينها لن تستطيعي ارتداء هذا الوشاح

Bien sur que tu peux emprunter cette écharpe.
بالطبع يمكنك استعارة هذا الوشاح

cette écharpe... doit correspondre.
..هذا الوشاح على الارجخ انه مطابق

cette écharpe vient de moi.
أتعرفين، لقد أعطيتُكِ هذا الوشاح.

Bien sûr. J'ai tricotté cette écharpe pendant des semaines.
بالطبع لقد كنت أحيك هذا الوشاح لأسابيع

Mlle Chase, je comprends que vous portiez cette écharpe, mais peut-on y jeter un oeil ?
(آنسة (تشيس أتفهم لماذا تلبسين هذا الوشاح لكن هل لي بإلقاء نظره ؟

Faut pas que cette écharpe empêche l'air d'aller à votre cerveau.
أعتقد أن هذا الوشاح يعمي بصيرتك

Et c'est quoi, ça ? C'est quoi ce foulard avec les oiseaux ?
ماهذا ايضا ، هذا الوشاح مرسوم عليه طائر

Qui t'a collé ce foulard de fille...
هذا الوشاح يجعلك تبدو كفتاة

Et puis, j'ai mis ce foulard.
حتى إرتدت هذا الوشاح

On va envoyer le pouvoir de Ce ruban à travers le Farnsowrth.
سنرسل قدرة هذا الوشاح عبر جهاز الـ(فارنسووث).

Si l'une d'elles a reçu l'écharpe, ça doit faire plusieurs années, alors chaque chose en son temps.
ولو أن أحدهم تلقى هذا الوشاح لكان ذلك قبل سنوات عديدة لذا, فلنتروى في ذلك

Merci. C'est mon écharpe préférée.
شكرا هذا الوشاح المفضل لدي