"هذا الوشم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce tatouage
• le tatouage
• tatouage est

Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ce tatouage.
أنا لا أعرف حتّى لِمَ حصلتُ على هذا الوشم

Oui, mais... C'est pour ça, ce tatouage ?
نعم , لكن فعلت هذا الوشم من أجل هذا السبب

Donc, vous vous êtes fait ce tatouage pendant ce jugement, vous avez mis quelque chose dessus pour qu'il paraisse vieux sur les photos de preuves, et quoique ce soit...
حسنا ،لنكن واضحين هنا حصلت على هذا الوشم في فترة هذه المحاكمة ووضعت شيئا عليه حتى يبدو قديما

ce tatouage, dans ton dos... il paraît que c'est une carte?
والآن هذا الوشم على ظهرك اخبرتك انها خريطة

Si tu dois mourir aux mains de quelqu'un avec ce tatouage,
اذا كان مقدر لك الموت على يد شخص يملك هذا الوشم على ذراعه

Je parie que si je regarde bien ce tatouage je verrai qu'il cache des traces de shoot.
أُراهن إني لو نظرتُ جيداً إلى هذا الوشم فسأجدُ أثار تعاطي مخفيّة

Je ne comprend toujours pas pourquoi tu es si pressé d'avoir ce tatouage.
لازلتُ لا اعرف لماذا تصر على الحصول على هذا الوشم.

Génial, je vais baiser grâce à ce tatouage.
حسناً , هذا الوشم سيجعلني امارس الجنس كثيراً

J'ai ce tatouage pour le bien du spectacle.
حصلت على هذا الوشم من أجل مصلحة البرنامج

Il s'est creusé l'esprit pour essayer de déchiffrer le sens de ce tatouage.
أجل، لقد قلب نفسه في كل إتجاه في محاولة لفك الغموض عن معنى هذا الوشم.

ce tatouage de crane dont je vous ai parlé.
هذا الوشم جمجمة العسكري قلت لك عنه.

J'ai ce tatouage à traduire.
،لقد حصلت على هذا الوشم بحاجة إلى تفسير

Vous dites que vous allez avoir ce tatouage.
لقد قلت للتو أنك ستحصلين على هذا الوشم

Montre-moi ce tatouage que tu ne t'es pas fait faire alors.
حسناً، أرني هذا الوشم الذي لم تضعه إذن

Les profs lui ont mis ce tatouage pour la calmer.
المدرسين وضعوا هذا الوشم عليها لإيقافها

ce tatouage complètement unique? !
هذا الوشم فريدة من نوعها تماما ؟

Toutes les danseuses de ce club ont ce tatouage.
كل راقصه في ذلك الملهى عندها هذا الوشم

Tu vois ce tatouage ?
أترين هذا الوشم ؟ هذا يعني الطموح

- C'est quoi ton problème ? Arrête. - ce tatouage me démange trop.
ما مشكلتك، توقف عن هذا - هذا الوشم يسبب لي الحكة -

Tu portes le tatouage d'un des gangs les plus redoutables.
هذا الوشم على وجهك ينتمى للعصابه الأكثر قسوه فى أمريكا الشماليه

Disons que ce tatouage est un truc obscène.
أقول أن هذا الوشم كان عبارة عنشيءفاحش...