"هذا انتهى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est fini
• c'est terminé
• c'est du passé

- On ne peut pas faire ça. - Vous voulez dire que c'est fini ?
. نحن لا نستطيع فعل هذا هل تعنى ان هذا انتهى ؟

Et ne pense pas que c'est fini car tu as déchiré une feuille, d'accord ?
و لا أعتقد أن هذا انتهى لمجرد تمزيقك ورقة، حسناً؟

Je ne nie pas, un seul moment, ma... complicité avec cette mauvaise femme mais vous devez me croire quand je dis que c'est fini et je suis disposé à subir les conséquences de ma déloyauté envers elle... qui est désastreuse.
لاأنكرولولحظة.. تواطؤي مع تلك المرأة الشريرة ولكن عليكم أن تصدقوني عندما أقول أن هذا انتهى

Je sais qu'on s'est un peu perdus pendant un temps, mais, espérons-le, c'est terminé, pas vrai ?
أعلم أننا نوعا ما فقدنا بعضنا لفترة ، لكن هذا انتهى لحسن الحظ ، أليس كذلك ؟

Mais c'est du passé, et il fait des efforts pour toi.
لكن هذا انتهى تماماً وهو يحاول جاهداً معك

Hé, connasses, vous croyez pas que c'est fini ?
أنا أعرفكم أيّتها المومس. لا تعتقدوا أنّ هذا انتهى

*A présent, c'est fini. Tout a été informatisé.
.كل هذا انتهى الآن فكل شيء أصبح مسجلا على الكمبيوتر

Si je dis que cette opération est terminée,c'est fini.
اذا قلت ان هذا انتهى اذا انه انتهى

Mais c'est fini tout ça.
لكن هذا انتهى الآن

Je peux et j'accepte que c'est fini.
انا استطيع القبول بان هذا انتهى

Je crois que c'est fini.
أعتقد أن هذا انتهى.

Bref, c'est fini maintenant.
في كل الأحوال، هذا انتهى الآن.

c'est fini maintenant.
حسنا، هذا انتهى الآن.

M. DiLaurentis a gardé la police en dehors de tout ça avant les funérailles, mais c'est fini.
لقد أبعد السيد (ديلورينتس) الشرطة قبل الجنازة، لكن هذا انتهى

J'arrive pas à croire que c'est fini.
لا اصدق ان هذا انتهى

Dieu merci, c'est fini.
حمدًا للرب أن هذا انتهى

Dieu merci, c'est fini.
شكراً للربّ ان هذا انتهى

Heureusement que c'est terminé. Je commençais à m'inquiéter.
حمداً للرب أن هذا انتهى ، لقد قلقت فعلاً

Je dois te prévenir qu'ils ne sauront pas si c'est terminé tant que tu ne lâches pas le morceau deux fois.
علي تحذيرك ، لن يعرفوا بأن هذا انتهى حتىتسقطالشيءالضخم.. مرتان

Je suppose que c'est terminé maintenant.
أعتقد أن هذا انتهى الآن

Mais c'est du passé maintenant, je suis prêt pour une mission.
ولكن هذا انتهى الآن أنا مستعد لأداء الواجب