"هذا بدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça sans
• cela sans
• sans le
• sans la
• pas sans
• sans l'
• sans mon

A un niveau macro-économique, je peux vous parler de tout ça sans aucune émotion.
على الصعيد الاقتصادي الكبير أريد التكلم عن كل هذا بدون مشاعر

Donc notre cible fait tout ça sans accéder physiquement à l'ordinateur de la bibliothèque.
أذن هدفنا يقوم بكل هذا بدون دخول ظاهري الى كومبيوتر المكتبة.

On ne peut pas faire ça sans le témoin non plus.
.لايمكننا فعل هذا بدون الرجل المحبب علي اية حال

Comment dire ça sans rabaisser les femmes ? Tu connais les pots de colle ?
كيف اشرح هذا بدون اهانة السيدات ؟ هل تعرف حيوان البرنقيل ؟

Tu as compris cela sans mon aide. Tu t'épanouis.
لقد اكتشفت كل هذا بدون مساعدتي أنت ذكي للغاية

Je ne t'ai jamais entendue dire ça sans avoir une arbalète dans la main.
لم أسمعك تقولين هذا بدون نبيذ في يدك من قبل

Vous pouvez examiner ça sans qu'il n'ait de soupçons.
يمكنكِ البحث فى هذا بدون ان يشك هو فى اي شيء

Mais je te le dis, mec... je peux pas faire ça sans ma famille.
لكنّي أقول لك يا رجُل أنا لا أستطيع أن أفعل هذا بدون عائلتي

Tu as traqué et arrêté un éveillé violent tout ça sans tes pouvoirs ?
تعقبت وقبضت على وافد خارق عنيف كل هذا بدون قواك؟

Je ne peux pas sortir ça sans confirmation.
تفهم أنه لا يمكنني نشر أيّ شيء من هذا بدون توْكِيد. حتّى هذه ستكون مخاطرة، فمحامين هذا الرجل أكثر من محبيه.

Quelles sont les chances que quelqu'un ai chargé ça sans le vérifier, ni le lister ? Un truc de cette taille dans un vol vers les USA ?
ما هي احتمالية شحن هذا بدون ادراجة بالقائمة و بدون فحص شيء بهذا الحجم في طائرة متجهة للولايات المتحدة؟

Il y aune solution pour faire ça sans dommage collatéral.
هناك طريقة لفِعل هذا بدون أي ضرر جانبيّ

Je suis sûr qu'on peut gérer ça sans violence.
أنا متأكد أنه يمكننا التعامل مع هذا بدون عنف

Si tu as accompli tout ça sans sortir, et puisse-t-elle reposer avec Dieu,
حسنٌ، لو أنّك أنجزت كلّ هذا بدون مواعدة و ربما هي الآن ترقد بسلام

Il n'est pas sensé faire ça sans permission.
. أعتذر ، لا يفترض به أن يفعل هذا بدون إذن

Je ne suis pas sûr de savoir comment dire ça sans me sentir minable, mais...
لست متأكدا كيف أقول هذا بدون أن أكون مضللاً

Pouvons-nous arrêter de regarder ça sans le son, je suis complètement perdue.
لماذا نشاهد هذا بدون صوت؟ إنّي مُشوّشة تماماً

Comment tourner ça sans te vexer ?
كيف أستطيع ان اقول هذا بدون أن أجرح مشاعرك ؟

Il doit y avoir un moyen de finir cela sans effusion de sang
لابد من وجود طريقة لإنهاء هذا بدون سفك الدماء

Ma délégation forme l'espoir que, comme par les années précédentes, la Commission adoptera ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
ويعرب وفدي عن الأمل في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار هذا بدون تصويت، أسوة بما حدث في السنوات السابقة.

Je peux à peine respirer, et je ne peux pas m'en sortir sans la mettre autour de quelqu'un d'autre.
ان هذا الحبل يلف بقوة حول رقبتي ،بالكاد استطيع التنفس منه لكني لا استطيع الخروج من هذا بدون وضعه حول اي شخصاً اخر

Je ne dis pas que ce n'est pas sans raisons, vous savez, un homme me vole, vole une survie innocente ?
أنا لا أقول هذا بدون سبب أنت على علم الرجل الذي سرق مني يسرق البقاء النقي؟

Je considère les États Membres comme des partenaires clefs sans l'appui desquels ce programme ne peut être mené à bien.
وأعتبر الدول الأعضاء شركاء رئيسيين لا يمكن تنفيذ برنامج العمل هذا بدون دعمهم.