"هذا تهديد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est une menace
• me menaces
• c'était une menace

C'est une menace mondiale sans précédent, et le monde entier doit s'unir dans la lutte contre VIH/sida.
إن هذا تهديد عالمي فريد من نوعه، ويجب على العالم أجمع أن يتضافر في مكافحة الإيدز.

C'est une menace contre laquelle la Grande Assemblée nationale turque a adopté la déclaration dont a parlé le Ministre grec.
هذا تهديد جعل الجمعية الوطنية العليا التركية تعتمد اﻹعلان الذي أشار إليه الوزير اليوناني.

C'est une menace directe, alors tu dois creuser davantage et plus vite.
هذا تهديد مباشر، لذا أريد منكِ أن تفحصي الأمر بشكل أعمق وأسرع.

Peut-être n'était-ce pas assez clair. C'est une menace.
ربّما لمْ أوضّح موقفي، هذا تهديد.

- Est-ce que tu me menaces?
-هل هذا تهديد ، يا فتي؟

Un: C'est une menace vaine.
أولاً، هذا تهديد أجوف

Tant que vous êtes ici. C'est une menace ?
طالما لازلتِ تعملين هنا - هل هذا تهديد ؟

C'est une menace réelle envers la réalité.
هذا تهديد وجودياً بالفعل.

C'est une menace ? Ouais, tu sais quoi ?
هذا تهديد نعم , أنت تعلم هذا

Ils veulent ma peau. C'est une menace.
سيأتون للنيل مني، هذا تهديد

- C'est une menace ?
-هل هذا تهديد ؟

C'est une menace ?
هل هذا تهديد ما؟

C'est une menace pour la Sécurité Nationale.
هذا تهديد للأمن القومى

- C'est une menace ! - Je te l'assure, ce n'est pas une menace.
هذا تهديد - أؤكد لك، ليس تهديداً -

Ça, C'est une menace de mort.
هذا تهديد بالقتل

C'est une menace ou une blague ?
هَل هذا تهديد أم نُكتَة؟

C'est une menace, colonel?
هل هذا تهديد , أيها العقيد

Tu me menaces ?
هل هذا تهديد ؟

Je ne suis pas sûr de savoir si c'était une menace ou une requête.
لست متأكداً بأن هذا تهديد أم طلب