"هذا جاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça vient
• C'est arrivé
• Ceci est arrivé

ça vient du plus haut niveau de la Sécurité intérieure.
الان هذا جاء من أعلى مستوى في الامن

Je me demande si ça vient de moi, ou peut-être que ça vient de ma mère.
لربما ألوم نفسي لأن هذا جاء منى أو ربما جاء من والدتي

Alors ça vient de ce qui l'a scalpé.
إذاً هذا جاء من الذي قام بجز فروته

C'est arrivé pour vous par la valise diplomatique, de Londres.
بالمناسبة ، هذا جاء لك من لندن هذا الصباح ، فى الطائرة فى الحقيبة الديبلوماسية

Ca aussi C'est arrivé pour toi.
هذا جاء من أجلك أيضاً

Ceci est arrivé pour vous.
مهلا، هذا جاء لأجلك.

T'inquiète pas, il ne croit pas que ça vient de toi, il croit que c'est de moi.
. لا تقلقى ، هو لا يعتقد ان هذا جاء منك

M. le Secrétaire, ça vient d'arriver.
السّيد سيكريتاري، هذا جاء فقط في.

ça vient juste de... d'arriver pour vous par le facteur.
هذا.. هذا جاء لك بالبريد يا سيد (بروس)

ça vient de dehors.
هذا جاء من الخارج

Tout ça vient du labo du Dr Amrit ?
كل هذا جاء من معمل الدكتور " آمريت " ؟

ça vient de qui ?
هذا جاء من أين ؟

D'où est-ce que ça vient ?
أين هذا جاء من؟

ça vient d'arriver pour vous du bureau du maire Kane.
هذا جاء لك من مكتب العمدة

Attends, ça... ça vient pas d'un raton-laveur.
هل تظن ان هذا جاء من راكون؟

Non. Tout ça vient de ça.
كلا، كلّ هذا جاء من ذاك.

- ça vient de très haut. Je sais.
هذا جاء من الأعلى- أعرف من أين أتى-

C'est arrivé pour toi, au poste.
هذا جاء لك في المحطة

C'est arrivé il y a quelques minutes.
هذا جاء منذ عدة دقائق

Ceci est arrivé pour vous au dernier passage.
هذا جاء لك في البريد الأخير.

Ceci est arrivé par courrier aujourd'hui.
هذا جاء في البريد اليوم.