"هذا حقيقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est vrai
• C'est réel
• Vraiment
• ça n'est réel
• ça n'est vrai
• C'est pour de vrai
• C'est la vérité
• est un vrai

Oh mon Dieu, C'est vrai. Je croyais que tu mentais.
يا إلهي، هذا حقيقي لقد توقعت أنكِ تكذبين

tu ne fais que tourner autour du feu constamment... C'est vrai...
لن تسطيع ان تحوم حول الحمى طويلاً هذا حقيقي

Je suis content que quelqu'un vous l'ait dit car C'est vrai.
إننى سعيد بأن أحدهم أخبرك بهذا ﻷن هذا حقيقي

Comment je sais que C'est réel et pas seulement un tour de magie ?
كيف لي أن أعلم أن هذا حقيقي وليس بخدعةٍ سحرية ؟

Et puisque C'est réel, dites bonjour à vos passes pour sortir de prison.
و بما أن هذا حقيقي رحبوا بجواز خروجكم من السجن مجانا

Eh bien, je me suis découvert un talent, C'est vrai.
حسناً، لقد اكتشفت موهبة جديدة فيّ، هذا حقيقي

Oui, eh bien, avec tout mon respect, docteur, je ne sais pas si C'est vrai.
أجل، حسنٌ، مع كامل الإحترام أيُّها الطبيب لا أعلم أن هذا حقيقي

Même si C'est vrai, Je ne suis toujours pas sur, que je pourrai te pardonner.
حتى لو كان هذا حقيقي ، لست واثقاً أني سوف أغفر لك

Le surnaturel, les forces des ténèbres... C'est vrai, tout ça.
عالم ماوراء الطبيعة، قوَّة الظلامِ، كل هذا حقيقي

- Nous sommes un équipe rude aussi. - Oui, C'est vrai.
ونحن أيضاً فريق قوي أيها المدرب نعم، هذا حقيقي

Je sais ce que c'est de vouloir quelque chose tellement fort que tu commences à croire que C'est vrai.
أنا أعرف ما هو علية أن تريدي شيئا بشدة أن تبدئي في الاعتقاد بأن هذا حقيقي

parce que si C'est vrai, alors nous sommes exactement là où nous sommes censés être... pour toujours."
لأنه إن كان هذا حقيقي حينها سنكون تماماً حيث من المفترض أن نكون إلى الأبد

Alors, si C'est vrai, ta vie est sur le point de changer d'une façon dont tu ne peux imaginer.
الآن , إذا كان هذا حقيقي فإن حياتك على وشك أن تتغير بطرق لا يمكنكَ تخيُّلها

Je dis ça seulement parce qu'on me menace d'une arme, mais C'est vrai : Je t'aime.
أنا أقول هذا فقط لأنّ البندقية الموجهة إليّ لكنّ هذا حقيقي.

Mais tu as peur parce que C'est réel et ça t'effraie.
أجل، لكنكِ خائفة لأن هذا حقيقي وذلك يخيفكِ

Je ne sais pas si C'est réel ou pas, mais j'ai entendu dire qu'un homme avait tué sa femme dans cette maison puis il s'est suicidé, et depuis lors leurs fantômes hantent cette maison.
ما القصة؟ ،لا أعلم اذا كان هذا حقيقي أم لا ،ولكني سمعت أن ذلك الرجل قتل زوجته

C'est réel, ce n'est pas un rêve, ce n'est pas dû aux drogues ou anesthésiants.
هذا حقيقي هذا ليس حلماً أو عقار أو مُخدر

Parce que si C'est vrai, si c'est Vraiment vrai, je dois vous prévenir, je dois tous vous avertir.
لأن لو كان هذا حقيقي لو كان هذا حقيقي فعلا إذن يجب علي أن أحذّركم يجب علي أن أحذّركم جميعا

Mais rien de tout ça n'est réel.
لكن لا شئ من هذا حقيقي أصلاً. إنّ جسدي يستلقي في غرفة بأخر الرواق يحدق في السقف.

Ben, rien de tout ça n'est vrai, mais je te l'avais dit dans la vraie vie avant Brakebills.
حسنا، لا شيء من هذا حقيقي ولكن قلت هذا لكِ في الحياة الحقيقية قبل الذهاب الى براكيبيلس

C'est pour de vrai ou vous tournez un film ?
هل هذا حقيقي ام انّك تصور فلما ؟

Parce que C'est la vérité. C'est la moindre des choses.
لأن هذا حقيقي لهذا لم نحصل علي آخر

C'est un vrai truc qu'on peut faire pour de vrai.
. هذا حقيقي هذا الشيء حقيقي الذي يستطيع الناس حقاً فعله