"هذا دون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça sans
• permettrait d'éviter
• ceci sans
• sans la
• sans ton
• sans compter les

OK, pas moyen de répondre à ça sans avoir de problèmes. Change de sujet.
من المستحيل الإجابة عن هذا دون التورط في مشكلة، غير الموضوع

- Comment avez-vous pu faire ça sans me le demander d'abord?
كيف امكنكم ان تفعلو هذا دون ان تسألونني اولا؟

Ian Goldberg ne se déconnecte pas dans un endroit comme ça sans raison.
انظروا، إيان غولدبرغ لا يذهب خارج الشبكة إلى مكان مثل هذا دون سبب.

L'adoption des dispositions législatives voulues permettrait d'éviter que les changements de gouvernement aient une incidence dommageable sur le fonctionnement du Conseil. Guyana
وإذا ما أقرت كل تلك اﻷمور بموجب القانون، فسيحول هذا دون تأثير التغيرات الحكومية تأثيرا سلبيا على سير أعمالها.

Telly, j'aurais espérer que nous pourrions faire ceci sans vous hospitaliser.
تيلى كنت آمل أن نفعل هذا دون وضعك في مستشفى

Je déteste être cru, mais les chances que tu survives à ça sans que quelqu'un s'en prenne à toi sont proches de zéro.
أكره الوقاحة ولكن إحتمالية نجاتكم من هذا دون بعض المحاولات لقتلكم تقارب من الصفر

On doit faire ça sans violence.
مهلا، مهلا، مهلا. علينا أن عملية هذا دون عنف.

Je n'aurais pas pu faire tout ça sans ton aide.
أليك، ادركت لم أكن استطيع فعل أي شيء من هذا دون مساعدتك

Vous ne faites pas ça sans faire de votre vie personnelle une affaire.
لا يمكن أن تفعلي هذا دون أن تفتحي أبواب حياتكِ الخاصة

Je ne veux pas faire ça sans demander la bénédiction de ta mère.
لم أكن لأشعر بالإرتياح لفعل هذا دون طلب مباركة والدتك

Je sais pas vraiment comment te dire ça sans passer pour un crétin.
أنا حقا لا أعرف كيف أقول هذا دون سبر مثل أمتص تماما.

Vous pensiez vraiment que nous pouvions faire ça sans verser un peu de sang ?
هل تعتقد حقا أننا يمكن أن نفعل هذا دون إراقة قليلا من الدم؟

Je ne sais pas comment dire ça sans le dire vraiment.
آه، أنا لا أحرزنا أعرف كيف أقول هذا دون الواقع مجرد نوع من، كما تعلمون، قائلا انه.

Non, pour qu'il puisse s'éloigner de tout ça, sans aucunes poursuites.
لا، حتى يستطيع يمكنه الخروج من كل هذا دون الاعتقال

Je n'arrive pas à croire que tu aies décidé ça sans me consulter.
لا أصدق أنك وافقتي على فعل هذا دون حتى أن تسأليني

Une amie qui serait capable de m'aider à trouver un moyen de me sortir de tout ça sans ruiner ma réputation à vie.
صديق الذين قد تكون قادرة على مساعدتي معرفة أفضل طريقة للخروج من هذا دون تدمير سمعتي للحياة.

Je ne pense pas qu'il faille prendre des décisions comme ça sans avoir goûté la vraie cuisine mexicaine.
لااعتقد انه من الصحيح إتخاذ قرار مثل هذا دون ان تأكلي طعام مكسيكي

Vraiment, vous pouvez pas régler ça sans procès ?
حقا ، الا يمكن تسوية هذا دون دعاوى قضائية؟

Croyez ceci, sans le comprendre...
إذن هل يمكنك أن تصدقى هذا دون أن تفهمى ؟

Nous l'avons fait sans la violence de la guérilla qu'accompagne le narcotrafic et sans les cartels qui se sont imposés dans le pays.
وقد حققنا هذا دون عنف المغاورين الذي يواكب تجارة المخدرات، ودون الكارتلات العاملة في البلاد.

Au cours de décembre 2003, on dénombrait une moyenne de 1 000 rapatriés par semaine, sans compter les rapatriés spontanés et non assistés dont le nombre n'est pas toujours exactement connu.
فخلال كانون الأول/ديسمبر 2003، كان هناك 000 1 عائد في المتوسط كل أسبوع، هذا دون حصر العائدين من تلقاء أنفسهم وبلا مساعدة، الذين لا يُعرف دائماً عددهم بدقة.