"هذا سئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça craint
• C'est dommage
• C'est mauvais
• C'est pas
• C'est mal
• C'est moche

Ouai, Ça craint, mais tu crois être la première personne qui se fait larguer ?
حسناً,أجل,هذا سئ لكن هل تظن أنك أول شخص قد تم هجره؟

Ça craint. Dave a joué pas mal de guitare ces derniers temps.
هذا سئ ديف يبالغ في العزف على الغيتار مؤخرا

Ça craint. Vivement la fin du procès.
هذا سئ ، أتحرق لإنتهاء المحاكمه

C'est dommage... parce que je ne le refais pas.
حسناً ، هذا سئ جداً لإنني لن أفعل ذلك مرة أخري

C'est dommage, car j'allais... me mettre en condition pour t'embrasser plus tard.
آها .. هذا سئ جدًا لإني ساقوم نوعًا ما بتهيئة نفسي لأن أقبلك لآحقًا ..

Je le sais, mais vous ne pouvez pas faire ça. C'est mauvais pour votre crédit.
أعرف ماذا يدعى لكن لا يمكنك فعل هذا هذا سئ لتنصنيف الإئتماني

C'est pas mieux que la prison de la reine.
هذا سئ بقدر سجن ملكه الارض

Et ce qu'elle fait tuer des civils... C'est mal, il est hors de question, que le hacker qu'elle va nous aider à attraper cible des témoins fédéraux et libère des criminels.
.. و بينما ماذا كانت تقوم بقتل المدنيين هذا سئ ..

Ils redeviennent en bonne santé, indépendants. Et ça, C'est moche.
تتحسن صحتهم أصبحوا مستقلين، و هذا سئ

Ça craint, j'ai fait inscrire "R.G." Sur un attaché-case.
هذا سئ لقد احضرت لها حقيبة "و كتبت عليها أول " ر ج

Être vieux, Ça craint.
ان تصبح مُسناً، هذا سئ

"Ouh, Ça craint" ?
يجعلك تقولين "يا للهول هذا سئ"

Ça craint, je suppose.
هذا سئ , على ما أظن

Ça craint. Tu dis des évidences.
هذا سئ بدأت تذكر ما هو واضح

Eh bien, Ça craint. Soit il y a maltraitance, soit il n'y en a pas.
هذا سئ إما اعتداء أو لا

Et bien, C'est dommage, car on m'a offer un partenariat dans l'entreprise.
هذا سئ جداً لأنه تم تقديم عرض شراكة لي في الشركة

Et bien C'est dommage, car ça veut dire que les vieux sacs d'argent...
هذا سئ ، لأنكِ لم تأخذي في الإعتبار مجموعتك القديمه السيئه

C'est dommage que si peu de filles soient criminelles. Comment ça se fait ? A mon avis, il nous en manque une.
هذا سئ لماذا اغلب النساء لا يرتكبن الجرائم؟

C'est mauvais pour les affaires, mais il n'écoute rien.
لطالما اخبرته أن هذا سئ للعمل، لكنه لم يستمع ابداً

Je sais, mais je fais des infections urinaires et C'est mauvais pour moi de me retenir.
أعلم ، أعلم، انا فقط معرضه لعدوى المثانه و هذا سئ حقا لي لأحملها

Ne pas avoir l'air heureux après l'amour. - C'est mauvais pour l'ego.
أنت لا تبدو سعيداً بعد الغزل هذا سئ للنفس البشرية

En fait... C'est pas bien.
في الواقع، هذا سئ جيد.

C'est mal, mais c'est insignifiant pour le diagnostic.
هذا سئ لكن ليس له علاقة بالتشخيص

C'est moche. Si seulement ce n'était que moche.
هذا سئ - أتمني لو كان سيئاً فحسب -