"هذا سخيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ridicule
• C'est absurde
• C'est idiot
• C'est stupide
• C'est bête
• C'est n'importe quoi

Si tu veux qu'on parle, allons-y mais ça C'est ridicule.
إذا كنت تريدين التحدث فلنتحدث لكن هذا سخيف

C'est impossible que Stanley ait plus d'haricots que moi. C'est ridicule.
مستحيل أن يأخذ ستانلي بازلاء اكثر مني، هذا سخيف

Hannah, C'est ridicule! Elle ne peut pas m'ignorer comme ça.
هانا, هذا سخيف لا تستطيع ألا تكلمنى للأبد

Non, C'est absurde. Tu es mon meilleur client, mon seul client.
كلّا، هذا سخيف فأنتَ أفضل عملائي، أنتَ عميلي الوحيد.

Je parie qu'elle le lui a fait éteindre. C'est ridicule.
أراهن أنّها من جعلته يغلق الهاتف هذا سخيف.

C'est ridicule. Il est à l'étage. Je vais le voir.
هذا سخيف, إنه في الأعلي سأذهب و أتحدث معه

Je voulais dire, C'est ridicule que l'on ne se voit pas, tous les 4.
كنت أقصد قول هذا سخيف بأننا لم نتجمع معاً أربعتنا

C'est ridicule. Ils devraient prendre les devants.
هذا سخيف أتظن انهم يريدون أن يسبقونا بهذا؟

Écoute, C'est ridicule. On doit partir, c'est de la folie.
لا، هذا سخيف يجب أن نذهب، هذا جنون

De quoi tu parles, bien sûr que si, C'est ridicule.
عن ماذا تتحدث ؟ لقد دفعتها بالطبع هذا سخيف

C'est ridicule ! Si tu ne veux pas sortir, j'irai toute seule.
هذا سخيف , اذا كنت لا تريد ان تخرج انا سأذهب بنفسي

C'est ridicule. Je ne veux plus combattre les démons et encore moins t'apprendre à les vaincre.
هذا سخيف ، أولاً أنا لا أريد أن أحارب المشعوذين مجدداً

C'est ridicule. Aucune de mes filles ne va devenir heureuse.
هذا سخيف ، لا إبنة لي ستكون سعيدة

C'est ridicule ! Retourne te coucher !
هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي

Non, j'ai une chaine de de laverie à sec. Je suis d'accord, C'est ridicule que les gens paient aussi cher pour laver leurs habits sans eau.
لا، أنا أملك سلسلة من المغسلات أعترف، بأن هذا سخيف كم يدفع الناس لتنظيف ملابسهم بدون ماء؟

T'as peut-être... les boules ou un truc à me dire, mais C'est ridicule, je garde ça jusqu'au retour de Nico.
ربما تكون غاضب مني ، او لديك شيء لتقوله هذا سخيف سأحتفظ بهذا لوقت آخر حتى تشعر بتحسن او ايا كان

C'est ridicule, je ne paierai pas.
إسمع، هذا سخيف. لن أدفع لقاء الغرفة، حسناً؟

Vous avez raison. C'est absurde. Il s'agit de tout autre chose.
كلاّ، أنتِ محقة، هذا سخيف إنه شيء آخر تماماً

C'est absurde, on hésite à s'approcher de cette histoire proche.
هذا سخيف أن تتجنب النظر الى تاريخك الحديث

- Pas de quoi! C'est idiot.
ليس هناك شئ يجعلكِ متوترة حقاً ، هذا سخيف

Ne le dis à personne. C'est stupide. C'est mon meilleur ami.
لا تخبري احداً، هذا سخيف إنه أعز اصدقائي فحسب

Rien, C'est bête. J'aurais dû me taire.
لا شيء، هذا سخيف لم يكن يجب أن أقول أي شيئ

- C'est n'importe quoi. - La ferme et tire sur les cibles!
هذا سخيف اخرس واطلق على شىء ما