Um, je sais que ça va sembler bizarre, mais pourrions nous mettre nos vêtements dans votre sèche-linge pour genre, 10 minutes ? | Open Subtitles | أعلم أن هذا سيبدو غريباً، لكن هل يمكننا أن نرمي ثيابنا في مجفف الخاص بك لـ 10 دقائق؟ |
Je sais que ça va sembler fou venant de moi. | Open Subtitles | أعرف أن هذا سيبدو جنونياً بكونه قادم مني |
ça va te paraître horrible... mais je dois être franche avec toi, et passer outre les frontières stupides qui séparent frères et soeurs. | Open Subtitles | أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك وأتجاوز الحواجز التي بيننا |
Ce serait bizarre ? | Open Subtitles | لكن ، هذا سيبدو غريباً جداً ، اليس كذلك ؟ |
Hey toi, je sais que ça va paraître bizarre, mais nous sommes coincées... dans une sorte de paradoxe quantique la même nuit n'arrête pas de se répéter encore et encore. | Open Subtitles | أنت أعلم بأن هذا سيبدو جنونيا ولكننا عالقون فيما يشبه الأحجية الكمية تتم إعادة نفس الليلة مرارا و تكرارا |
ça va vous sembler stupide, ou insensé, ou les deux. | Open Subtitles | هذا سيبدو غباء للغاية أو جنوناً، أو كليهما |
ça va sembler prétentieux, mais il y a quelques années, j'étais un peu au fond du trou. | Open Subtitles | هذا سيبدو لكِ وكأنّه إدّعاء، ولكن قبل عدّة سنوات، لقد كنت في الحضيض نوعًا ما. |
Le fait est, et ça va sembler raciste, les blancs se découragent vite, et se découragent aussi entre eux. | Open Subtitles | الأمر هو و هذا سيبدو عنصرياً البيض محبطون للغايه و يحبطون بعضهم |
ça va sembler super méchant, mais l'autre nuit, il dormait, je ne faisais que le fixer. | Open Subtitles | هذا سيبدو سافلاً و لكن في ليلة كان هو نائماً و كنت أحدّق بوجهه.. |
Écoute, je sais que ça va sembler bizarre mais tu vas bien ? | Open Subtitles | أهلا أنصت، أعرف أن هذا سيبدو غريبا لكن، أأنتَ بخير؟ |
Je sais que ça va sembler étrange, mais, l'autre soir au théâtre, lorsque toutes les lumières se sont détraquées ? | Open Subtitles | اعلم ان هذا سيبدو غريباً لكن هل تتذكرين تلك اللية في المسرح عندما اصبحت الاضواء تتحرك بجنون؟ |
ça va sembler étrange mais aimait-elle jouer à la poupée ? | Open Subtitles | هذا سيبدو غريبا، لكن هل حبّت اللعب بالدمى؟ |
Je sais que ça va te paraître dingue, mais Lionel m'a indiqué une piste pour Lex. | Open Subtitles | لا إسمعي أعرف أن هذا سيبدو جنونياً لكن ليونيل أعطاني دليلاً لحل قضية ليكس |
Bon, ça va te paraître étrange, mais dans le futur, je vais te blesser, et j'espère que tu me pardonneras. | Open Subtitles | حسناً ، هذا سيبدو غريب جداً لكن في المستقبل ربما سأفعل لكِ شيء سيئ جداً وأنا أتمنّى بأن تغفري لي |
Je sais que ça va te paraître bizarre, et déplacé mais ... J'ai l'impression de te connaître. | Open Subtitles | أعلم أن هذا سيبدو غريب ومبتذل، لكني اشعر أني اعرفك |
Vous pourriez m'indiquer son bureau. Ce serait gentil. Merci. | Open Subtitles | ربما، يستطيع أحدكما أن يرشدني إلى مكانه هذا سيبدو رائعَا، شكرًا لكما |
Ce serait un peu gênant. La place est prise. | Open Subtitles | هذا سيبدو غريبا بعض الشيئ فالكرسي مشغول |
Je sais que ça va paraître bizarre, mais l'autre appartement, le bébé ne l'aimait pas. | Open Subtitles | أعلم أن هذا سيبدو غريباً لكن هذا المكان الآخر الذي رأيناه، المولود لم يحبه |
ça va paraître bizarre, mais puisque vous lui ressemblez autant, ça m'aiderait avec mon deuil si je pouvais lui dire correctement au revoir à travers vous. | Open Subtitles | أعرف أن هذا سيبدو غريباً و لكن بكونكِ تشبهينها كثيراً أشعر و كأن هذا سيعطيني خاتمة للأمر |
Soyez indulgente car ça va vous sembler vraiment étrange, mais ma petite amie a ressuscité, et elle a mangé mon frère, et à présent, elle veut me manger. | Open Subtitles | تحمليني لأن هذا سيبدو غريباً جداً جداً جداً جداً لكن صديقتي عادت من الموت ثم أكلت أخي و اللآن ستأكلني |
Et Cela va sembler fou, mais je dois te faire quitter cette maison tout de suite ! | Open Subtitles | وأن هذا سيبدو جنونيا لكن علي أن أخرجك من هذا المنزل حالا |
ça va vous paraître bizarre, mais que savez-vous du voyage dans le temps ? | Open Subtitles | أنا أعرف أن هذا سيبدو غريباً نوعاً ما لكن , هل تعرف أى شىء عن السفر عبر الزمن ؟ |
Je sais que Ça va paraitre dingue, mais je crois que notre type pourrait avoir un truc pour les couronnes. | Open Subtitles | حسناً, أعرف أن هذا سيبدو جنونياً لكن أظن أن قاتلنا يحب التيجان |
Ça va te sembler un peu étrange, mais j'ai besoin du dossier "Maman". | Open Subtitles | هذا سيبدو طلب غريب أريد الحصول على ملفات أمي |