"هذا سيساعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça aidera
• ça aide
• ça va aider
• ça peut aider
• ça nous aidera
• ça peut t'aider
• cela contribuera
• cette mesure favoriserait
• Cela aidera
• ça m'aidera
• ça t'aidera
• Ça facilitera
• ça vous aidera
• cela permettrait
• cela peut contribuer

Eh bien, je... je peux passer toutes les semaines si vous pensez que ça aidera.
حسناً، أستطيع أن أمٌر به كل أسبوع إذا ظننت أن هذا سيساعد

Je ... ou on peut parler pêche, si ça aidera votre affaire.
أو يمكننا التحدث عن هؤلاء إذا كان هذا سيساعد قضيتكِ

Je peux commencer à voler, si ça aide.
يمكنني أن أن أصاب بهوس السرقة , إن كان هذا سيساعد

T'es sûre que ça va aider nos hommes à gagner la Guerre du Golfe ?
أأنت متأكدة نت أن هذا سيساعد الشبان في الخليج في ربح الحرب؟

Si ça peut aider, je connais le bouquiniste préféré de Dan.
اذا كان هذا سيساعد فأن دان يحب الكتاب المستعمل

Peut-être, mais ça nous aidera à franchir le fossé qui nous sépare.
ربما، لكن هذا سيساعد بسرعة أكبر في سد الفراغ الذي حدث بيننا في آخر مرة تقابلنا فيها

Je ne sais pas si ça peut t'aider, mais d'avoir vu Winnie Hicks...
لا أعرف إن كان هذا سيساعد لكن ذهابي لرؤية ويني هيكس

Je suis sûre que ça aidera leur famille à mieux dormir.
أنا واثقة من أن هذا سيساعد أسرهم على النومِ بشكلٍ أفضل بكثير في الليل.

Je ne sais pas s'ils sont encore valides, mais, si vous retrouvez leur trace, ça aidera.
لا أعرف ما إذا كانت لا تزال صالحة لكن لو وجدت أكثر ما يمكنك منها، فإن هذا سيساعد

Tenez, ça aidera à huiler les petites mains de l'industrie.
إليك، هذا سيساعد في تسهيل الأمور.

Si tu penses vraiment que ça aidera à l'attraper...
إن كنتما تظنان حقاً أن هذا ...سيساعد في إمساكه

ça aidera pour le divorce.
هذا سيساعد بإجراءات الطلاق

En fait, si ça aide, je t'ai écrit une lettre de recommandation, qui est criblée de fautes d'orthographe, je dois l'ajouter.
في الواقع، إذا كان هذا سيساعد كتبتُ لكِ رسالة توصية التي هي مليئة بالأخطاء الإملائية إضافةً على ذلك،

- de la cire automobile écologique. - Oui, ça aide.
شمع سيارة صديقة للبيئة نعم ، هذا سيساعد

ça va aider ses petites fesses à sortir en douceur.
هذا سيساعد أي كان اسمه ليخرج بسلاسة وسرعة, لذا أولًا

Si ça peut aider à protéger notre réputation, ils seront ravis de vous laisser examiner nos comptes, mails, projets.
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

Peut-être que ça nous aidera à nous détendre comme ça on pourra aller dans la tête de ton grand-père.
ربما هذا سيساعد في تهوين الأمر علينا لنتمكنَ من الدخول إلى عقلِ جدكَ

Et bien, si tu penses que ça peut t'aider, je crois que je pourrais passer à la télé.
حسناً اذا رأيتي ان هذا سيساعد اتوقع اني سأظهر على التلفاز

Si la Commission parvient à répondre aux attentes du public, cela contribuera à réduire la vindicte populaire.
وإذا تمكنت هذه اللجنة من إنجاز ولايتها بالطريقة التي يتوقعها منها عامة الجمهور فإن هذا سيساعد على الحد من الاحباط على الصعيد الشعبي.

Elles ont souligné la nécessité d'associer les pays partenaires et les experts régionaux au processus d'évaluation, en faisant observer que cette mesure favoriserait la prise en main nationale, le renforcement des capacités nationales et l'apprentissage à partir des résultats.
كما شددت على الحاجة إلى إشراك البلدان الشريكة والخبراء الإقليميين في عملية التقييم، ولاحظت أن هذا سيساعد في بناء الملكية والقدرة الوطنية، وتحسين الفرص للتعلم من النتائج.

Nous pensons que Cela aidera à faire face à l'ignorance et au manque de connaissances, en particulier parmi les jeunes, quant aux effets et aux conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves.
ونعتقد أن هذا سيساعد في معالجة الجهل والفجوة المعرفية، وبصورة رئيسية بين الشباب، في فهم أثر الرق وتجارة الرقيق وعواقبهما.

ça m'aidera beaucoup.
هذا سيساعد كثيراً.

Tue le garçon si tu crois que ça t'aidera.
اقتل الصبي إذا كنت تعتقد أن هذا سيساعد

Ça facilitera le remplacement du bouton ? Non.
هل هذا سيساعد بشأن المقبض الجديد

- Je ne sais pas si ça vous aidera à--
-شكراً -أنا لست متأكده إذا كان هذا سيساعد

Selon nous, cela permettrait d'accroître la légitimité du Conseil de sécurité et d'en faire un organe plus efficace, qui tienne compte des vues et besoins de tous les États Membres.
ونعتقد أن هذا سيساعد على زيادة شرعية مجلس الأمن وجعله هيئة أكثر فعالية تستجيب لآراء جميع الدول الأعضاء واحتياجاتها.

Si l'on veut que les mesures de prévention du terrorisme soient efficaces, il faut tenir compte de tous les facteurs cités, y compris évidemment ceux qui concernent les mercenaires car cela peut contribuer à désarmer le terrorisme.
وإذا أريد للتدابير الرامية إلى درء الإرهاب أن تتكلل بالنجاح، فلا بد من مراعاة المتغيرات المشار إليها، بما فيها بطبيعة الحال التدابير المتوخاة ضد المرتزقة، ذلك لأن هذا سيساعد في التصدي للإرهاب.