"هذا سيعمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça va marcher
• ça marcherait
• ça marchera
• ceci va fonctionner

Je suis inquiète et je veux savoir si ça va marcher.
أنا قلقة قليلاً و أريد أن اعرف إذا كان هذا سيعمل أم لا

T'es sûr que ça va marcher ?
هل أنت متأكد بأن هذا سيعمل كواغماير؟

Je pense vraiment que ça va marcher, mais est-ce qu'on va trouver quelque chose ?
مارتن أليكسا منسق التشغيل - تجربة أطلس أنا حقا اعتقد الآن، أن هذا سيعمل ولكن الشيء التالي هو هل نحن سنجد شيئا؟

S'il était renversé par un bus, ça, ça marcherait.
لو صدمته حافلة ماذا عن هذا؟ هذا سيعمل

Juliette, ça marchera.
جولييت ، هذا سيعمل

Oh, excusez-moi. Je voudrais un renseignement. J'essaie de savoir si ceci va fonctionner sur mon Mac.
أحاول أن عرف إذا كان هذا سيعمل مع جهازي

ça va marcher entre toi et moi.
أعتقد أن هذا سيعمل معنا، أنا و أنتِ

Je crois que ça va marcher.
أعتقد أن هذا سيعمل.

Euh, bien sûr. Ouais, ça va marcher. Ennuie-là à mort.
أجل هذا سيعمل أقتلها من الملل

Faites-moi confiance. ça va marcher.
ثقي بي ميجور , هذا سيعمل

Tu es sûre que ça va marcher ?
هل أنت متأكدة أن هذا سيعمل ؟

- Est-ce que ça va marcher ?
هل هذا سيعمل بسرعة أكبر؟

Crois-moi, ça va marcher.
إئتمنني. هذا سيعمل.

- ce qu'Annalise savait... - Tu penses que ça va marcher ?
... أن (آناليس) تعلم - أتظنين أن هذا سيعمل ؟

ça va marcher.
- نعم. هذا سيعمل.

Pen, est-ce que tu es sûre que ça va marcher ?
(بين) اانت متاكدة ان هذا سيعمل ؟

ça va marcher.
هذا سيعمل

Ok, ça va marcher. Ok. Bien sûr.
هذا سيعمل.

ça va marcher ?
هل هذا سيعمل ؟

Je te l'avais dit que ça marcherait !
أعلم هذا كنت أعرف أن هذا سيعمل

- Je pensais que ça marcherait. - Effectivement.
... لقد ظننت أن هذا سيعمل - لقد كان ظنك صحيح -

Je ne pense pas que ça marchera.
لارا ، لا أعتقد بأن هذا سيعمل

Adoptif ] Attente. Je ne sais pas si ceci va fonctionner.
انتظر لا أعرف إن كان هذا سيعمل