"هذا شخصي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est personnel
• une affaire personnelle

T'es un peu de la famille, C'est personnel pour toi aussi.
،لطالما اعتبرتك من العائلة هذا شخصي بالنسبة لك أيضاً

Vous allez voir à quel point C'est personnel pour moi.
تحاول ربطها بتلك الجريمة ستشعر كم هذا شخصي بالنسبة لي

Je ne suis pas flic, ce soir. C'est personnel.
انا لست شرطي الليله ، هذا شخصي انا لست شرطي

Je sais que C'est personnel pour plusieurs d'entre vous.
أنا أعلم أن هذا شخصي لكثير منكم

Vous en faites une affaire personnelle.
هذا شخصي , انه دائما شخصي نحن نعلم ذلك ايضا

Ce n'est pas une histoire d'argent. - C'est personnel.
هذا ليس أمر بشأن المال هذا شخصي

C'est personnel. Je ne lis pas ton journal intime.
هذا شخصي , حسنا , أنا لا أقرأ مفكرتك

Je peux voir à quel point C'est personnel pour vous.
يمكنني الشعور بسبب جعلك هذا شخصي

Eh bien... C'est personnel, tu ne crois pas ?
ألا تظن ان هذا شخصي بعض الشيء؟

Je sais que tu as l'impression que C'est personnel, mais... - mais non.
أعرف أنكِ تحسيت بأن هذا شخصي لكنه لا

C'est personnel.
شخصي , هذا شخصي

Ça ressemble pas une vengeance contre le délit de fuite. Clark a été poignardé 12 fois. C'est personnel.
هذا لا يبدو كثأر من السائق، تم طعن (كلارك) 12 مرة, هذا شخصي.

C'est personnel maintenant ?
هل هذا شخصي الآن؟

Non, là, C'est personnel.
أوه ، لا . هذا شخصي

Quand tu poignardes quelqu'un au visage, C'est personnel.
طعن شخص في الوجه , هذا شخصي

Alors c'est à cause de ça. C'est personnel.
-إذن هذا ما في الأمر ، هذا شخصي

- C'est personnel ?
-هل هذا شخصي بالنسبة لكِ؟

Ce que Kitty veut dire c'est que C'est personnel pour moi.
ما تقوله (كيتي) أن هذا شخصي لي

C'est personnel...
هذا شخصي ..

C'est personnel.
هذا شخصي

Si j'en fais une affaire personnelle, alors quoi ?
اذا جعلت هذا شخصي ماذا ؟