"هذا طبيعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est normal
• ça normal
• C'est naturel

Mais C'est normal, pour les patients cardiaques de se sentir un peu déprîmé et frustré.
لكن هذا طبيعي جداً لمرضى القلب يشعرون بمستوى معين من الاكتئاب والاحباط

J'ai juste pensé que vous étiez proches toutes les deux, mais maintenant que j'y pense, toi et moi on est plus proche donc C'est normal.
كنت اظن انكم مقربين لا الان اعلم انه انا وانتي اقرب اذا نعم ، هذا طبيعي

Tu as peur, C'est normal. Je comprends. Tu risques gros.
هذا طبيعي انا اتفهم انت على المحك هنا

J'ai le trac, mais C'est normal, non ?
اشعر بقليل من التوتر في الداخل لكن هذا طبيعي , صحيح ؟

Personne ne choisit le car parce que tout le monde trouve ça normal ?
ماذا, ألن يختار أحد الحافله؟ لأن هذا طبيعي للجميع؟

Les hommes couchent avec les femmes, C'est naturel.
والآن، الرجال سيّنامون مع النساء، هذا طبيعي

C'est normal. Donne un petit coup.
حسناً، هذا طبيعي للغاية، كل ما يحتاج إليه عقدةٍ بسيطة

Il a peur et du coup, Il ne peut ni conduire ni jouer. C'est normal!
لا يستيطع التمثيل، ويرتكب الاخطاء، هذا طبيعي

C'est normal qu'elle pleure et crie et qu'il ferme les fenêtres?
هذا طبيعي أن تصرخ بينما يسارعُ هو إلى إغلاق النوافذ؟

C'est normal pour un foetus. Comment ça peut battre encore plus vite ?
هذا طبيعي جدا لجنين كيف يعقل أنه أصبح ينبض أسرع بكثير ؟

C'est normal. Je t'aurais rien dit non plus.
هذا طبيعي ، أعني ، حتى انا ما كنت لأخبرك لو كانت هذه قضيتي

C'est normal, le découvert. La coopérative ne nous a pas réglé.
هذا طبيعي , السحب على المكشوف الجمعيه التعاونيه لم تدفع لنا بعد

- C'est normal. Des trous de mémoire.
هذا طبيعي ، فجوات في الذاكرة من جراء الجروح

C'est normal qu'elle cherche à attirer l'attention, avec ce qu'elle traverse, mais certains ne sont pas des anges.
و هذا طبيعي لمن في سنها كما تعلمين لكي تحظى بالاهتمام و لكن بعض هؤلاء الأولاد ليسوا ملائكة و أنت تفهمين ماذا أقصد

C'est la 1ère fois qu'il est dans une autre Eva, C'est normal.
هذه المرة الأولى التي يقود فيها وحدة 00 لذا هذا طبيعي

Elle est allée travaillé. C'est normal, non ?
حسناً هي ذهبت إلى العمل اليوم هذا طبيعي, صحيح ؟

Ça va prendre du temps de s'y habituer, C'est normal.
سوف تأخذ بعض الوقت لتتأقلم، و لكن هذا طبيعي

Un tel choc peut provoquer une amnésie. C'est normal.
صدمة مثل تلك تقدر على فقد ذاكرة المرء, هذا طبيعي

Mais C'est normal quand on gère un business à deux.
بالطبع، هذا طبيعي حين تدير عمل شخص ما

Elle ne l'a jamais vu. Vous trouvez ça normal ?
،لم تقابله من قبل، لم تراه من قبل إذا إعتبرت أن كل هذا طبيعي

C'est naturel, il t'as coupé le bras tu voulais te venger.
هذا طبيعي . لقد بتر لك ذراعك وانت اردت الانتقام