"هذا عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça de
• C'est à propos de
• agit de
• ça pour
• ça sur
• ça à
• C'est pour
• de ce
• ce fait
• cette histoire
• C'est à propos d'

Mon Dieu, ôte ça de mon visage, je ne vois rien.
يا إلهي، أبعدي هذا عن وجهي لا أستطيع الرؤية

Je suivrais ça de plus près si j'avais un café.
كنت سأتابع هذا عن قرب إذا كنت تناولت القهوة

Ce n'est pas à propos de nous, C'est à propos de ce qui est le mieux pour l'astéroïde.
الآن هذا ليس عنا هذا عن ما هو الأفضل للكويكب

C'est mieux que le sport: Il s'agit de familles qui passent du temps ensemble.
أفضل من الرياضة فقط هذا عن العائلات تقضي الوقت مع بعض

Tu peux dire ça pour tous les 4400... ils sont tous identiques.
تستطيع قول هذا عن كل الـ 4400 هذا ثابت فيهم

Mais ça ne me surprend pas que vous disiez ça sur mon père.
انا لست متفاجئة لانكِ قلتي هذا عن أبي

Écoute, mec, tu... tu peux cacher ça à ces geeks, mais je sais reconnaître un drogué.
انظر يا رجل لربما أنت قادر على إخفاء هذا عن هؤلاء الحمقى و لكني أعلم المدمن بمجرد رؤيته

Écoutez, si C'est pour régler des comptes avec votre vieux...
انظر , اذا كان هذا عن بعض الاهداف بينك وبين ابيك

Les gens parleront de ce mariage pendant les années à venir
الزواج هذا عن يتحدثون سوف الناس قادمة عديدة لسنوات

Fais-toi un gros weekend de folie, histoire de te sortir ça de la tête avant que tu ne pètes une durite.
ولحظيتُ بإجازةِ نهايةِ أسبوعٍ رائعةٍ وبكامل طاقتي, وأزحتُ هذا عن كاهلي قبل أن تشعري بشعورٍ لاذع

Je vais trouver quelquechose pour servir de levier et enlever ça de ta jambe, Ok ?
ليمنحني بعض القوة لأرفع هذا عن قدمك, حسناً؟

Les choses peuvent tourner mal, mais il faut évacuer ça de son esprit.
قد تسوء الأمور و أحياناً تسير بشكل خاطئ و أعتدنا إبعاد هذا عن تفكيرنا

Pas de classe. On peut dire ça de quelques membres de ta famille.
لا رقي يمكنك أن تقول هذا عن كثير من أفراد اسرتك

Est ce C'est à propos de la fois où j'ai fait pipi au Mémorial Lincoln ?
هل هذا عن الوقت تبولت على نصب لنكولن التذكاري؟

Non, tu n'as pas écouté. C'est à propos de l'hypocrisie.
. لا , لا فأنت لم تكن تصغي . هذا عن النفاق

C'est même pas le fait d'abandonner mon frère C'est à propos de regarder la réalité en face
هذا ليس حول الاستسلام اخي هذا عن مواجهة الحقيقة

Il s'agit de recherches théoriques, détachez-vous des livres.
هذا عن البحث النظري, لذا لا تعتمدوا على الكتب جداً.

Mais il s'agit de trains, de rebelles et de corruption, je ne peux pas m'en mêler.
لكن هذا عن أنشاء سكة الحديد الفساد و التمرد أنا في موقف لا يسمح لي بالتورط

{\pos(192,210)}Tu trouves ? {\pos(192,210)} - Elle dit ça pour tout le monde.
انها تقول هذا عن الجميع , الا يوجد لديك اعتراض ؟

J'étais content de t'entendre dire ça sur les recherches, je dois partir en congé pour affaires en Californie.
سعدتُ بسماعك تقول هذا عن البحث لأني بحاجة لبعض الوقت المستقطع للقيام ببعض العمل في "كالي"

J'ai jamais dit ça à propos d'un homme mais il est plus important pour moi que le saganaki.
لم أكن وقال هذا عن رجل من قبل، لكنه أكثر أهمية بالنسبة لي من المشتعلة الجبن.

C'est pour la fille ?
لكي ترى جيرانك ، أليس كذلك ؟ هل هذا عن يتعلق بالفتاة ؟

Ils témoignent de la volonté de la communauté internationale de trouver à la question du Timor oriental une solution pacifique et durable qui soit fondée sur l'autodétermination de la population de ce territoire.
وينم هذا عن رغبة المجتمع الدولي في إيجاد حل سلمي ودائم لمسألة تيمور الشرقية على أساس تقرير شعب تيمور الشرقية لمصيره.

de ce fait, les objectifs globaux étaient très souvent en décalage par rapport à leur mise en oeuvre effective.
وكثيرا ما أسفر هذا عن عدم مواكبة التنفيذ الفعلي للأهداف العامة.

Ecoutez, je ne sais pas pourquoi cette histoire de secrets m'a rendu si dingue.
انظري, انا لا اعرف لماذا كل هذا عن خزانة الاسرار تلك يجعلني مجنونة هكذا

C'est à propos d'Addison ?
هل هذا عن أديسون؟