"هذا عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça quand
• C'est quand
• C'est là que
• quand tu
• ça en
• C'est là qu'
• quand je
• quand ça
• cela quand
• c'est à ce moment
• quand c'
• ça à
• Quand il
• ceci quand
• à ce moment-là

Mais répondez à ça. Quand la bombe s'est déclenchée au café.
ولكن أجب على هذا عندما إنفجرت القنبلة في المقهى

On s'inquiétera de ça quand on aura enlevé ces chaînes.
لِنقلق حول هذا عندما نتخلّص من هذه السلاسل

Je ne devrais pas lui dire ça quand je lui parlerai.
ربما ينبغي أن أقول له هذا عندما أتحدث معه.

C'est quand une équipe mène aux points, mais lui fait en sorte qu'elle ne dépasse pas un certain écart.
هذا عندما لاعب يفوز في المباراة، ولكنهيتأكدمن أن فريقه لا يغطي الانتشار الكافي

C'est là que j'ai perçu la force de notre amitié.
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية علاقتنا حقاً

Je l'ai vu quand tu importais tes mondes dans mon cerveau.
لقد عرفت هذا عندما كنت تنقل عوالمك إلى رأسي.

Tu ne t'attendais pas à ça en te levant ce matin.
أراهن أنك لم تكن تتوقع هذا عندما استيقظت صباحاً

C'est là qu'un petit groupe de gens, ou même un simple individu, peut modifier le cap de l'histoire.
هذا عندما تكون مجموعة صغير من الناس أو حتى فرد واحد يمكنه تغيير مجرى التاريخ

Ma mère avait ça quand elle est morte. C'est une sorte de bague.
كانت والدتي ترتدي هذا عندما توفيت، إنها نوعاً من الحلقة

Tu disais ça quand je t'accompagnais à ta chimio.
اعتدت أن تقول لي هذا عندما كنت أجالسك خلال جلسات علاجك الكيميائي.

Je sais que ça fait mal, mais essaye de te souvenir de ça quand tu es trop dur avec toi même.
أنا أعلم أن الأمر يؤلم الأن ولكن حاولي تذكر هذا عندما تشعرين أنك ستقسين على نفسك

Mais j'ai besoin que tu me promettes qu'on ira s'asseoir et rigoler de ça quand on sera vieux et grisonnant, OK ?
ولكني أريدك أن تعدني أننا سنجلس ونضحك على هذا عندما نكبر ونشيخ، اتفقنا؟

On pourra parler de ça quand tu iras mieux.
بجانب، أنه يمكننا التحدث عن كل هذا عندما تتحسن حالتك.

Ma mère m'en a donné une comme ça quand je suis entrée à l'académie.
احضرت لي أمي واحداً مثل هذا عندما أرتدت الأكاديمية

C'est quand tu avances ou recules l'heure pour maximiser la clarté au travail.
هذا عندما تقدّم الساعة أو تؤخرها لتطيل ضوء النهار في اليوم

Non, C'est là que ça a commencé. Il y a 100 ans, comme vous avez dit.
لا، كان هذا عندما بدأت الأمور تسوء . منذ مائة عامٍ، كما قلت

Je comprends quand tu as le mal de la route.
انا افهم هذا عندما يكون عندكِ دوار السيّاره

Vous n'avez pas parlé de ça en signalant sa disparition à la police.
لم تذكري اي من هذا عندما بلغتي الشرطة عن اختفائة

C'est là qu'il m'a dit avoir un fils appelé Teo.
هذا عندما اخبرني بأن لديه ابن اسمه "تيو"

Je sais combien ce fut dur pour moi, quand je l'ai réalisé... à 8 ans.
وأنا أعرف صعوبة هذا عندما أدركته لأول مره عندما كنت في الثامنة

Et sinon, quand t'étais flic, t'as déjà utilisé tes menottes quand ça devenait chaud avec ta meuf ?
حسنا، ماذا عن هذا عندما كنت شرطيا هل قمت أبدا، أنت تعلم باستخدام القيود لما كنت تمارس الجنس مع فتاتك؟

Je serai chanceux pour avoir une figure comme cela quand je suis son âge.
سأكون محظوظ لو كان عندي شكل مثل هذا عندما اكون بعمرها

Oh, c'est à ce moment que la colonie Roanoke à disparue.
أوه، هذا عندما ذهبت مستعمرة رونوك في عداد المفقودين

Ça m'allait quand c'était le plan B, mais là...
بأنني كنت جيد مع هذا عندما كان يتطلب الأمر خطة بديلة

Garde ça à l'esprit quand tu fermeras les yeux ce soir.
لذلك الأفضل لك أن تتذكر هذا عندما تنام الليلة،

Il le portait Quand il a gagné son premier championnat.
لقد كان مرتدياً هذا عندما فاز أول بطولاته

Assurez vous que le chef ai ceci Quand il rentrera.
تأكد من أن يحصل المدير على هذا عندما يعود

C'est à ce moment-là qu'il a appelé un médecin.
وكان هذا عندما كان يصرخ وينادي ٍعلى مُسعف.