"هذا غير مقبول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est inacceptable
• Ce n'est pas acceptable
• C'est inadmissible
• est irrecevable
• ne peut être retenu
• cette situation est inacceptable
• c'est totalement inacceptable

Mon gouvernement estime que C'est inacceptable au niveau national, et nous ne pouvons non plus accepter un tel état de choses au niveau international.
وترى حكومة بلدي أن هذا غير مقبول على الصعيد الوطني، ولا يمكننا قبول هذه الحالة على الصعيد الدولي.

C'est inacceptable, Archiekins. Il nous faut un cavalier.
هذا غير مقبول تمامًا، نحن بحاجة إلى مرافق

Je sais que tu vis une période difficile, mais ça, C'est inacceptable.
انا اعلم بأنه وقت عصيب لك الآن لكن هذا غير مقبول

Ce n'est pas acceptable.
يهمس بقذارته في أذنيها. هذا غير مقبول.

Très bien, C'est inadmissible et hors de propos.
حسناً، ان هذا غير مقبول وليس له أي علاقة

Il considère donc que l'auteur n'a aucun véritable grief à faire valoir au titre de l'article 25 du Pacte à cet égard et que sa plainte est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif.
ولذلك ترى أن صاحب البلاغ لا يوجد لديه تظلم فعلي لتقديم ادعاء بموجب المادة 25 من العهد وأن ادعاءه هذا غير مقبول بموجب المادتين 1 و2 من البروتوكول الاختياري.

C'est inacceptable. Ces poseurs de bombes sont toujours dehors.
هذا غير مقبول ، أولئك المُفجرين مازالوا بالخارج

- C'est inacceptable, ça t'arrive de le nettoyer?
هذا غير مقبول ، متى كانت آخر مرة نظفت فيها هذا؟

Je veux juste que tu saches que C'est inacceptable.
أريدك أن تعرف فقط أن هذا غير مقبول إطلاقا.

Parce que l'autre solution serait de ne rien faire. Et ça, C'est inacceptable.
لأنّ الخيار الآخر هو أنْ لا أفعل شيئاً, و هذا غير مقبول

Conneries ! C'est inacceptable, Soldat. Tu m'entends ?
هراء، هذا غير مقبول أيها الجندي، أتسمعني؟

C'est inacceptable ! et un conseil d'école constitué de mecs que j'ai jamais vus me dit qu'ils n'y peuvent rien ?
هذا غير مقبول على الإطلاق هذا المجنون هدّد أبني بالموت وإدارة مدرسة مصنوعة من حفنة أشخاص لم أرهم من قبل

C'est inacceptable, pas vos oignons, et à peine vrai.
هذا غير مقبول كما أنه ليس من شأنك و بالكاد يكون الحقيقة

C'est inacceptable. Ils nous la refusent. S'il le faut, appelez-les et obtenez l'autorisation, mais n'acceptez pas ça.
هذا غير مقبول لو سمحت.أتصل وأتم الإخلاء أين هذه الطائرات الحربية؟

C'est inacceptable pour moi. Le monde devrait le savoir, B.
يجب أن يعلم العالم بأسره أنّ هذا غير مقبول منّي

Ok, C'est inacceptable. Te forcer la main comme ça...
حسنا ,هذا غير مقبول ان يلوي ذراعك بهذا الشكل

Il n'a pas d'inclinaison hydraulique. C'est inacceptable.
وجدت انها لا تملك جسم هيدروليكى منحدر, هذا غير مقبول

Ce n'est pas acceptable.
-حسناً ، أنا آسف لكن هذا غير مقبول تماماً

Ce n'est pas acceptable.
هذا غير مقبول..

Il est tenu au secret médical. C'est inadmissible.
،إتفقت مع فيليبسن على السرية هذا غير مقبول تماماً

En conséquence, cet élément de la demande ne peut être retenu, la perte invoquée étant hypothétique.
وعليه، فإن عنصر المطالبة هذا غير مقبول لأن الخسائر المطالب بها هي خسائر نظرية.

cette situation est inacceptable compte tenu de l'engagement pris par toutes les parties à l'Accord de paix de Lomé de défendre et de promouvoir les droits de l'homme et d'offrir toutes facilités d'accès dans l'ensemble du pays.
إن هذا غير مقبول في ضوء الالتزامات التي تعهدت بها كافة الأطراف في اتفاق لومي للسلام بغية كفالة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها وعدم إعاقة الوصول إلى أنحاء البلد.

c'est totalement inacceptable. Combien de temps ça va vous prendre? Je suis affamé.
هذا غير مقبول على الإطلاق، كم من الوقت ستستغرق لأنني جائع جدا