"هذا كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'était

C'était autour de mon cou la nuit juste avant que le Roi soit tué.
هذا كانت معلقة حول عنقي قتل في الليلة السابقة الملك.

C'était accroché autour de mon cou la nuit avant que le roi soit tué.
هذا كانت معلقة حول عنقي الليل قبل قتل الملك.

- C'était son idée. Je lui ai dit de rester discret, il n'a pas voulu.
لا، هذا كانت فكرته هو، أخبرته بأن يبقى بعيدًا عن الأعين

Et puis il s'est passé ça. C'était un moment de choc, croyez-moi !
ومن ثم حدث هذا كانت لحظة مفاجأة كبيرة، صدقوني

C'était sa troisième infraction. Dommage. Il avait une jolie voix.
هذا كانت الجريمة الثالثة محزن جدا , لقد كان لديه صوتا جميلا

On s'était déjà tous branché, mais Sarah a flippé, même si C'était son idée.
لقد كنا نتسكع كلنا مع بعض ولكن ساره أصبحت تتصرف بطريقه غريبه وبالرغم من هذا كانت فكرتها

Enfin, C'était plutôt bière et steak haché.
وبالرغم من هذا كانت شرب بيره وأصابع جبنه

On faisait tout ce qui est interdit ici et C'était merveilleux.
فعلنا كلّ ما لا يمكننا فعله في مجلسنا هذا. كانت أوقات رائعة.

C'était ma faute. J'étais mal placé.
هذا كانت غلطتي لم يكن يبنغي علي ان اقف امامك

C'était une crise de la quarantaine, chérie.
هذا كانت أزمة منتصف عُمر يا حبيبتي،

C'était juste un mauvais jugement, momentané.
هذا كانت مجرد لحظة انهيار و تهور.

C'était l'un des moments les plus embarrassants de toute ma pathétique existence.
هذا كانت اكثر لحظه محرجه في حياتي

C'était de l'eau ! Tu me crois fou ?
هذا كانت ماء فقط , هل تعتقد أني مجنونة؟

Oui, je n'aurais pas dû. C'était une grosse erreur.
صحيح , لم يجدر بي فعل هذا كانت هذه غلطه

- Eh bien c'est a ... - C'était vraiment agréable de vous rencontrer.
حسنا هذا كانت فرصة سعيدة أن أقابلك

C'était une façon parfaite de célébrer ta sortie de la merde, ton levage de cul pour arriver à ton admission à...
نخبك يا أخي . هذا كانت أفضل طريقة لتحتفل فيها بوقفتك - ورجولتك وتقديمك لإستمارة الـ ...

C'était ma classe de terminale. J'en ai beaucoup de souvenirs.
هذا كانت سنتي الأخيرة تجلب ذكريات خلفية

C'était un coup monté. Ils étaient flics.
لا هذا كانت مجرد كمين ، لقد كانا شرطيين

C'était une bonne idée de les éloigner.
او صادف اى " كليت " آخر الرجاء ان يتوخى الحذر منهم ارأيت ؟ لقد اخبرتك ان امر الاعتقال هذا , كانت فكرة جيدة

Oui, C'était son idée.
أجل ؛ كل هذا كانت فكرته