"هذا كلّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ça
• Tout est

Ce soir, tout ça ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
بحلول اللّيلة، سيكون هذا كلّه مجرّد ذكرى متلاشية

Dès que j'ai 18 ans, j'en ai fini avec tout ça.
عندما أصبح بسنّ الـ 18 سأنتهي من هذا كلّه

Lui acheter une voiture en espérant qu'elle oublie tout ça.
اشتري لها سيّارة وتمنّى أن تنسى هذا كلّه

Tout est de ma faute parce que j'ai flippé quand tu m'as enfermée dans cette cave.
هذا كلّه بسببي لأنني فزعتُ حينما حبستني في ذلك الكهف

Tout est dans ta tête.
هذا كلّه من إختراعك، ألا تدرك ذلك؟

tout ça c'est pour que toi et moi ayons des Playstations.
هذا كلّه متعلق بحصولنا أنا و أنت على بلاي ستيشن الرابع

tout ça parce que leurs dépenses ont été réduites ?
هل هذا كلّه بسبب أن علاوتهِم قد أوقِفت؟

tout ça c'est parce que tu n'arrives pas à faire pousser une moustache?
أتفعل هذا كلّه لأنّك تعجز عن تنمية شاربيك؟

Après tout ça, j'ai l'impression d'être un adulte.
..بعد هذا كلّه بتّ أشعر بأنني ناضج نوعاً ما

tout ça pour protéger tout le monde, ça va faire l'effet d'une bombe.
هذا كلّه فقط لتحمي الجميع من مفاجأة هائلة

tout ça, c'est juste pour nous impressionner.
إهدأ واستمع لي هذا كلّه فقط حيلة كبيرة يريدون مالا

Comme maintenant... je ne regrette pas que tout ça soit sorti,
. . في مثل هذه الحالة لا أمانِع خروج هذا كلّه

tout ça n'est qu'un échec... un échec total.
والآن هذا كلّه فشل فشلٌ كاملٌ ومطلق

L'échec de Scorpion a libéré de l'argent pour des projets préférés, mais tout ça, c'est grâce à toi, Gallo.
فشل (سكوربيون) قد حرّر موارد ماليّة لمشاريع صغيرة مُحدّدة، ولكن هذا كلّه صنيعك يا (غالو).

Trouve-toi un endroit où t'abriter, et oublie tout ça.
اذهب إلى مكان آمن، وانسَ هذا كلّه

Ok, donnons-lui une chance de voir tout ça.
حسناً، أعطها فرصة لترى هذا كلّه.

tout ça n'est que de la chair. Pourquoi m'avez vous appelée ?
هذا كلّه لحم لمَ إتّصلتَ بي لأجل هذا؟

Tout est de ma faute, j'ai échoué en tant que père.
هذا كلّه خطئي لقد خذلتكِ كأب

Tout est de ma faute. Je l'ai tué.
هذا كلّه خطأي لقد قتلته

Titus, Tout est dans le livre.
إن هذا كلّه مذكور