"هذا كلّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est tout
• C'est fini

Elle était distraite récemment, mais c'est tout.
أقصد، لقد بدت مُشتتة خلال الأيّام القليلة الماضية، لكن هذا كلّ شيءٍ.

c'est tout.
هذا كلّ شيءٍ. ألديك فكرة عمّا كان يقوم به هنا في وقتٍ مُتأخر للغاية؟

c'est tout un complot, votre histoire.
كلاّ، مُجرّد الكثير من أحاديث المُؤامرات، هذا كلّ شيءٍ.

- et détruiront votre relation. - C'est pas ça, juste... Elle ne se sent plus attirante depuis la naissance du bébé, c'est tout.
الأمر ليس ذلك، أعتقد أنّها تشعر بالقبح منذ أنجبت الطفلة، هذا كلّ شيءٍ.

C'est fini.
هذا كلّ شيءٍ. اِنتهى الأمر.

Ça se produit c'est tout. Une chose à la fois.
هذه الأمور تحدث وحسب هذا كلّ شيءٍ أمور لعينة تحدث واحدة تلو الأخرى

Non je suis juste sortie de la voiture, c'est tout.
كلاّ، أنا أتدلّى خارج السيّارة فحسب، هذا كلّ شيءٍ.

c'est tout, c'est la seule raison de ma présence.
هذا كلّ شيءٍ. هذا السبب الوحيد لتواجدي هنا.

Et on a parlé. c'est tout.
وتبادلنا أطراف الحديث، هذا كلّ شيءٍ.

Ok, c'est tout. Au revoir.
حسناً، هذا كلّ شيءٍ.

C'est une erreur. Je me suis un peu emporté. c'est tout.
هذا خطأ، لقد هجتُ قليلاً، هذا كلّ شيءٍ.

Je l'ai frappée, c'est tout.
أنا ضربتُها، هذا كلّ شيءٍ. ولقد هربت.

Quelques-uns de mes frères devenaient un peu trop zélés, c'est tout.
-بضع إخوتي أصبحوا مُتحمّسين قليلاً، هذا كلّ شيءٍ .

C'est homicide, c'est tout.
إنّها جريمة قتل، هذا كلّ شيءٍ.

Ils sont venus me chercher, c'est tout. Dieu merci.
-لذا جعلتهم يُرسلون مُرافقين لي، هذا كلّ شيءٍ .

Je connaissais Horatio il travaillait pour Volker, mais c'est tout.
كنتُ أعرف أنّ (هوراشيو) عمل لحساب (فولكر)، لكن هذا كلّ شيءٍ.

Juste une rayure, c'est tout.
مُجرّد خدشٍ، هذا كلّ شيءٍ.

Elle a envoyé un escorte, c'est tout. OH. Bien, merci mon dieu!
-لذا جعلتهم يُرسلون مُرافقين لي، هذا كلّ شيءٍ .

Oui, c'est tout.
أجل، هذا كلّ شيءٍ. أجل.

J'ai vu Jay sur la plage Je pensais que je devais lui parler, c'est tout
رأيتُ (جاي) على الشاطئ فكّرتُ أن أتحدّث معه هذا كلّ شيءٍ

C'est fini, alors.
هذا كلّ شيءٍ إذن.