"هذا كل ما في الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est tout
• C'est ça
• Voilà tout

- un petit peu nerveux, c'est tout. - Tu t'inquiètes trop.
متوتر هذا كل ما في الأمر أنتَ تقلق كثيراً

Écoute, on a juste à l'emmener hors du centre, c'est tout.
إسمع سنهاجمه في المنتصف، هذا كل ما في الأمر

C'est juste une histoire que nous voulons empêcher que cela soit écrit, c'est tout !
إنها مجرد قصة لا نريد أن تُنشر هذا كل ما في الأمر

Tu sais, j'étais très surpris, au début, c'est tout.
أنا كنت متفاجئا سابقاً، هذا كل ما في الأمر

Elle m'a empêché de défoncer le cul de deux ivrognes. - Alors C'est ça. Ooh.
كلا، لقد أنقذتني من ضرب بعض من السكارى، هذا كل ما في الأمر

Sortir avec toi, c'était juste pour le faire, et c'est tout ce que c'était.
،ما تفعله معك كان لتحقيق غايتها هذا كل ما في الأمر

Les citations d'aujourd'hui m'inquiètent un peu, c'est tout.
أعتقد أن الاستدعاءات اليوم جعلتني قلقة، هذا كل ما في الأمر

C'est juste que je compte pas m'éterniser ici, c'est tout.
أجل، هذا لأنّي لا أنوي البقاء هنا .لفترة طويلة، هذا كل ما في الأمر

Désolé. Politique du magasin, c'est tout.
آسف، أنها سياسة المتجر، هذا كل ما في الأمر.

J'ai juste dit que ce n'étais pas un endroit heureux. c'est tout.
لقد قلت إنه ليس بالمكان السعيد هذا كل ما في الأمر

Je vais un peu pomper de jus, c'est tout.
ربما أقوم بضبط بعض الأسلاك, هذا كل ما في الأمر.

Il date, c'est tout.
لقد عفى عنها الزمن ، هذا كل ما في الأمر.

J'aimerai avoir un participant différent, c'est tout.
كنت أتمنى أن يكون معي أخصائي آخر هذا كل ما في الأمر

On n'était pas d'accord à propos d'un traitement. c'est tout.
إختلفنا بشأن العلاج ، هذا كل ما في الأمر

Accordons une balade à une amie. c'est tout.
كنت أقوم بتوصيل صديقة لي هذا كل ما في الأمر

J'ai essayé de l'aider. c'est tout.
لقد حاولت أن أعرض عليه بعض المساعدة هذا كل ما في الأمر

Une marque étrange sur la cheville, c'est tout.
علامة غريبة على الكاحل هذا كل ما في الأمر

J'ai juste hâte de m'y remettre, c'est tout.
أنا فقط متحمس بشأن عودتي للعمل هذا كل ما في الأمر

Quand ils veulent savoir ce qu'il se passe au 12e, je leur dis, c'est tout.
عندما تحتاج الشؤون الداخلية لمعرفة ما يحدث في الفرع 12، اسلط الضوء. هذا كل ما في الأمر

Je ne veux pas te voir mal, c'est tout.
أنا لا أريد أن أراك تتألمين هذا كل ما في الأمر

J'ai envoyé quelques gars pour la bousculer, C'est ça, juste pour lui faire peur.
ارسلت بعض الرجال الى هناك ..لإغضابها ,هذا كل ما في الأمر فقط لتخويفها..

Je suppose que je suis juste surpris par le choix du moment, Voilà tout.
أعتقد أنّني كنت فقط متفاجئة من التوقيت , هذا كل ما في الأمر