"هذا لا يبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça n'a aucun
• Ça n'a pas l'air
• Ce n'est pas
• C'est pas
• Ça ne semble pas
• Ça ne ressemble pas
• Cela ne semble pas
• Ça sent pas
• Ça n'a pas de
• Ca n'a pas l'air
• Ca n'a aucun
• Ca ne semble pas
• Ça a l'air
• Ça ne sent pas
• Ça a pas l'air

Stratégiquement, Ça n'a aucun sens, donc j'ai mis nos hommes aux portes du temple.
إستراتيجياً، هذا لا يبدو معقولاً لذا، لقد وضعت رجالنا على أبواب المعبد

Tu sais, Ça n'a pas l'air d'un simple cambriolage.
تعرفين ، أياكان من فعل هذا لا يبدو مثل كسر وإقتحام

Je sais que Ce n'est pas un grosse piste mais regarde les ouvriers de maintenance des paysages, n'importe qui ayant un accès régulier à la maison.
أعرف أن هذا لا يبدو هام لكن إبحثى عن أى عامل صيانة أى أحد أمكنه دخول البيت

J'ai l'impression de perdre mon fils. Au boulot C'est pas mieux.
اشعر انني اخسر ابني انا اعلم ان هذا لا يبدو كشيء سيء

Pas vraiment, mais Ça ne semble pas avoir d'effets négatifs sur votre santé, et vous êtes stable depuis 24 heures, alors on pense que vous pouvez rentrer chez vous.
ليس تماما ولكن هذا لا يبدو ان لديك اي اثار ضاره علي صحتك وصحتك مستقره لمدة 24 ساعة

Ça ne ressemble pas à Turnbull. Pourquoi regarderait-il ça ?
هذا لا يبدو معقولا لماذا يشاهدون هذه الاشياء؟

Ça n'a aucun sens. C'est le centre du triangle.
هذا لا يبدو منطقيًّا بالمرّة إنّنا في مركز المثلث

Ça n'a aucun sens.
هذا لا يبدو عقلاني هل هذا متعلق بحقيقة انني بداخل هذا عاري؟

Oui, mais Ça n'a aucun sens qu'elle participe au blanchiment d'argent.
لكن هذا لا يبدو منطقيًا أنّهم متورطون بغسيل أموال لصالح عصابة المخدرات

Désolé, Ça n'a pas l'air d'une brillante stratégie.
أنا آسف، هذا لا يبدو لي تماماً كخطوة استراتيجية رائعة

Ça n'a pas l'air confortable du tout. - Tu portes une cravate.
يارفيق ، هذا لا يبدو مريحاً إطلاقاً أنت ترتدي رابطة عنق.

Ça n'a pas l'air effrayant.
هذا لا يبدو مرعباً

Ce n'est pas le genre d'endroit où on a envie de trainer.
هذا لا يبدو مكاناً من النوع الذي نودّ التسكع فيه بالعراء

Ce n'est pas comme-comme récit quelqu'un que vous vous êtes joints à un club privé avec une poignée de main secrète, d'accord?
هذا لا يبدو مثل أخبار شخص ما بأنك قد التحقت بنادي خاص ذو مصافحة سرية ، مفهوم؟

Mais comme C'est pas génial, vous allumez une petite radio...
لكن هذا لا يبدو جيّدًا، لذا ستشغّلين مذياعًا صغيرًا، ماذا؟

C'est pas terrible d'être de l'autre côté de la cyber-intimidation, n'est-ce pas ?
هذا لا يبدو شيئاً جللاً على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟

Nyssa, après tout ce qu'elle a fait, après tout ce pour quoi elle s'est battue, Ça ne semble pas juste.
وبعد كلّ ما فعلَته وكلّ ما ناضلَت في سبيله فإن هذا لا يبدو صوابًا.

Si, prévenante. Ça ne ressemble pas à ce qu'Ana pourrait dire.
اه، هذا لا يبدو بأنه آنا تود قوله ذلك.

Je sais que Cela ne semble pas juste, mais ayez foi.
أعلم أنّ هذا لا يبدو منصفًا لكن تحلّي بالإيمان

Y en a un qui va déguster. Ça sent pas bon.
احدهم يقوم بالتفحص ,هذا لا يبدو جيداً

Donc... la boucle est bouclée, non ? Ça n'a pas de sens.
من العمل فى شركات التكنولوجيا هذا لا يبدو منطقيا

Ca n'a pas l'air d'aller.
هذا لا يبدو جيدا.

Ca n'a aucun sens.
إن هذا لا يبدو منطقياً على الإطلاق ربما أن هذا سوف يمنحنا صورة أفضل

Tu ne peux pas sortir avec le personnel, Scarlett. Ca ne semble pas bien.
لا يمكن ان تواعدي خادما, سكارليت هذا لا يبدو جيدا

Je sais que Ça a l'air dingue, mais j'ai levé les yeux vers le ciel... et j'aurais juré que les étoiles dansaient.
أعلم ان هذا لا يبدو ممكناً لكننى نظرت الى السماء حينها و أكاد أقسم

Ça ne sent pas bon.
هذا لا يبدو جيداً

Et puis ont confirmé leur présence, 4 invités de différents degrés de popularité, et je sais que Ça a pas l'air de faire beaucoup, mais...
لديك أربع ضيوف تم التأكد من قدومهم يختلف مدى شُهرتهم وأعلم أن هذا لا يبدو