"هذا لا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il ne s'agit pas de
• Ce n'est pas à propos de
• Ça n'a rien à voir avec
• Il s'agit pas de
• Il ne s'agit pas que de
• est pas question de
• Il ne s'agit pas d'

Il ne s'agit pas de nous construisant un pont vers notre avenir, d'accord ?
هذا لا يتعلق بكِ وبي ننشئ جسر نحو مستقبلنا معاً، مفهوم؟

Il ne s'agit pas de moi, mais des femmes violées, torturées et assassinées par vous.
هذا لا يتعلق بي , هذا يتعلق بالمرأة التي اغتصبتها و عذبتها وقتلتها

Ce n'est pas à propos de toutes ces boîtes, n'est-ce pas, bébé ?
هذا لا يتعلق بهذه الصناديق ، اليس كذلك ، يا صغيرتي؟

Margaret, Ce n'est pas à propos de toi, ton ambition - c'est pour la sécurité, le futur de ce pays.
مارجريت هذا لا يتعلق بك طموحك هذا لسلامة مستقبل هذه الأرض

J'espère que Ça n'a rien à voir avec l'enquête du comité d'éthique.
آمل أن هذا لا يتعلق بلجنة التحقيق الإثني

Il s'agit pas de moi, mais de ton besoin d'avoir le contrôle.
هذا لا يتعلق بي. يتعلق بحاجتك لتكوني المسيطرة.

Il ne s'agit pas que de moi.
هذا لا يتعلق بي فحسب

- Il n'est pas question de vengeance.
هذا لا يتعلق بالثأر بلى هو كذلك

Il ne s'agit pas d'argent.
هذا لا يتعلق بالمال.

On sait toutes les deux qu'Il ne s'agit pas de t'envoyer ou non en prison.
نعرف كلتانا أن هذا لا يتعلق بدخولك السجن

Tu sembles être vraiment bon pour ça. Mike, Il ne s'agit pas de toi.
غير رأيك, لأنك بارع في ذلك (مايك) هذا لا يتعلق بك

Il ne s'agit pas de foi. Mais de science.
هذا لا يتعلق الإيمان بل بالعلم

Il ne s'agit pas de démanteler le gouvernement...
هذا لا يتعلق بتفكيك الحكومة ...بل باستخدام التمويل

Il ne s'agit pas de toi. Il s'agit de nous tous.
هذا لا يتعلق بكِ فحسب، بل يتعلق بجميعنا

Je veux que tu saches que Ce n'est pas à propos de toi.
هانا، أتمنى ان تتفهمي ذلك، ان هذا لا يتعلق بكِ

Je veux dire, Ce n'est pas à propos de liberté religieuse... ou de liberté.
هذا لا يتعلق بحرية الأديان أو التحرر

Ce n'est pas à propos de Gina.
لكن هذا ؟ هذا لا يتعلق بجينا ؟

Ecoute, Ça n'a rien à voir avec le fait que je sois seule et célibataire ..
انظر ، هذا لا يتعلق .. بأنني وحيدة و عازبة

Ça n'a rien à voir avec toi, et quelle arrogance de ta part de penser le contraire !
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Thor, Ça n'a rien à voir avec la traversée du Pacifique.
توور, هذا لا يتعلق باكتشاف المحيط الهادئ

Il s'agit pas de Wilden, mais de toi et moi.
لا هذا لا يتعلق بويلدن الامر يتعلق بي وبك

Il s'agit pas de nous.
هذا لا يتعلق بنا

Il ne s'agit pas que de mon peuple.
هذا لا يتعلق بقومي فقط

Il ne s'agit pas que de toi.
ـ هذا لا يتعلق بكِ وحسب

Il est pas question de moi.
هذا لا يتعلق بي

Il ne s'agit pas d'argent.
‫هذا لا يتعلق بالمال.