"هذا لا يعني أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça ne veut pas dire qu'il
• ça ne veut pas dire qu'
• Ça ne veut pas dire que
• cela ne signifie pas que
• cela ne signifie pas qu
• Ca ne veut pas dire qu'il
• ça ne signifie pas qu'
• ça veut pas dire qu'il
• ça ne signifie pas que ça
• ceci ne signifie pas que
• cela ne veut pas dire toutefois que
• cela ne signifie pas pour autant que

Claypool est le seul site que je connaisse. Ça ne veut pas dire qu'il n'y en ait pas d'autres.
كلايبول كان الموقع الوحيد الذي أعرفه لكن هذا لا يعني أنه ليس هناك مواقع أخرى

Il entre dans la compétition mais Ça ne veut pas dire qu'il en sortira.
ربما سيذهب إلى المنافسة , ولكن هذا لا يعني أنه سيخرج

Ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

cela ne signifie pas que les droits de l'homme puissent être systématiquement violés au nom du principe de la non-ingérence.
بيد أن هذا لا يعني أنه يجوز انتهاك حقوق اﻹنسان بصورة منتظمة، والاحتماء وراء حاجز مبدأ عدم التدخل.

Toutefois, cela ne signifie pas qu'il a fait l'objet de discrimination précisément pour ces motifs.
بيد أن هذا لا يعني أنه تعرض للتمييز لهذا السبب بالتحديد.

Ca ne veut pas dire qu'il aurait du s'en tirer.
حسنا، هذا لا يعني أنه يجب أن يفلت من العقاب

Ça ne veut pas dire qu'il n'en a pas besoin.
هذا لا يعني أنه لا يريدها في الوقت الحالي

Non. Ça ne veut pas dire qu'il ne vient pas.
لا، لكن هذا لا يعني أنه لن يأتي.

Mais Ça ne veut pas dire qu'il n'a aucune valeur.
لكن هذا لا يعني أنه ليس لديه قيمة

Même si John a une liaison, Ça ne veut pas dire qu'il n'aime pas Kathryn.
حتى و لو كان جون يقيم علاقة غير شرعية هذا لا يعني أنه لا يحب كاثرين

Mais ça ne veut pas dire qu'ils ne le peuvent pas.
ولكن هذا لا يعني أنه لا يُمكن لأحد العيش هناك

Tu ne l'as pas trouvée, ça ne veut pas dire qu'elle n'y est pas.
فقط لأنك لا يمكن أن تجده هذا لا يعني أنه ليس هناك

- Et j'étudie pour ma licence de pilote, Mlle Dawson, Ça ne veut pas dire que je peux poser un 747 en pleine tempête.
للحصول على رخصة طيار اّنسة دوسون لكن هذا لا يعني أنه يمكنني أن أهبط بطائرة 747 أثناء عاصفة ثلجية

L'efficacité baisse, mais Ça ne veut pas dire que ça ne marchera pas.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

Pour autant, cela ne signifie pas que le Registre ne puisse être amélioré.
ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن تحسين السجل.

cela ne signifie pas que l'éducation à elle seule peut < < changer le monde > > , mais qu'elle peut beaucoup y contribuer.
إلا أن هذا لا يعني أنه يمكن " تغيير العالم " بواسطة التعليم فقط، بل أن التعليم هو من عناصر الحل الحاسمة.

Ca ne veut pas dire qu'il a incendié le radeau.
هذا لا يعني أنه أحرق القارب.

La carte mémoire du portable était vide mais ça ne signifie pas qu'il ne puisse pas y avoir un répertoire caché.
ولا وجود للملف. ذاكرة الهاتف فارغة، لكن هذا لا يعني أنه لا يوجد مجلّد مخفي.

Même s'il a sauté, ça veut pas dire qu'il est mort.
حتى لو قفز ، هذا لا يعني أنه من المؤكد أنه قد توفي

Ok, bien, peut-être que je n'ai pas eu à déraciner ma famille entière, mais ça ne signifie pas que ça a été facile de voir tout le monde emménager dans notre maison.
حسنا، ربما لم يكن علي أن أستأصل كل عائلتي، لكن هذا لا يعني أنه لم يكن من الصعب أن يأتي الجميع الى منزلي.

ceci ne signifie pas que la Cour doit devenir une juridiction d'appel, car cela nécessiterait de profondes modifications du système en vigueur.
وقال إن هذا لا يعني أنه يتطلع إلى أن تصبح المحكمة ذات اختصاص استئنافي، لأن ذلك يتطلب تغييرات شاملة في النظام الحالي.

cela ne veut pas dire toutefois que le Comité ne doit pas limiter le nombre de pages des rapports, ne serait-ce que pour aider les États parties à répondre plus spécifiquement aux questions qui leur sont posées.
ولكن هذا لا يعني أنه لا ينبغي أن تضع اللجنة حداً أقصى لعدد صفحات تقرير ما، مما يساعد الدول الأطراف على التركيز بشكل أكثر تحديدا على الأسئلة التي طرحت عليهم.

cela ne signifie pas pour autant que le blocus a produit des effets moins intenses ou moins tenaces sur le secteur extérieur, bien au contraire.
لكن هذا لا يعني أنه ترتبت على الحصار آثار أقل حدة أو أقل استمرارية على القطاع الخارجي، بل على العكس من ذلك تماماً.