"هذا لا يهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe
• Ça n'a pas d'importance
• Ça ne fait rien
• Ce n'est pas grave
• Ca n'a pas d'importance
• Aucune importance
• C'est pas grave
• Ce n'est pas important
• C'est sans importance
• Cela n'a pas d'importance
• s'en fiche

- Mais tu l'as encore ? - Peu importe que je l'aie ou pas.
ولكنك تملكه اذا كنت املكه او لا هذا لا يهم الان

Peu importe, ça ne change rien, car on va gagner.
على أي حال، هذا لا يهم لأننا سنفوز

Ok, Ça n'a pas d'importance parce que les super-héros ne sortent pas avec des gens normaux.
حسناً، هذا لا يهم لأن الأبطال الخارقين لا يواعدون الناس العاديون

Ça n'a pas d'importance tant que la farce marche et que les gens achètent et vendent
هذا لا يهم طالما تعمل الخدعة والناس يبيعوا ويشتروا

Mais Ça ne fait rien, car ce n'est pas une preuve, et ça n'ira jamais en procès.
ولكن هذا لا يهم,لان هذا ليس بدليل,وانه لن يذهب للمحاكمة

Et j'ai ce cours que je dois commencer à enseigner. Alors Ce n'est pas grave.
وذلك الصف الذي سأبدأ تدريسه لذا، هذا لا يهم

Ca n'a pas d'importance. Je sais qui a fait ça.
هذا لا يهم فأنا أعرف من فعل هذا

Ce qui n'a Aucune importance si la personne qu'il va rencontrer connait leurs visages.
و هذا لا يهم إن كان أي من سيقابله يعرف وجوههم

Peu importe, tant que c'est difficile.
في الواقع هذا لا يهم طالما أنه أمر متحدي للعقل

Il est bon. Ils sont tous bons. Peu importe.
ـ جميعهم بارعون، هذا لا يهم ـ هذا المقاتل مختلف

Mais Peu importe, pas vrai ? Une catastrophe comme ça ne passera pas la soirée. Je veux une phrase toute faite avant qu'elle parte.
هذا لا يهم ، اتفقنا ؟ أريد مقطع صوتي قبل أن تذهب

Peu importe. Mes complices s'occuperont d'eux bientôt.
هذا لا يهم ، شركائيّ سيهتمون كفاية بهم قريباً.

Mais Ça n'a pas d'importance... Tu as autre chose maintenant.
ولكن هذا لا يهم لأنك تملك شيئاً آخر الآن.

Ça n'a pas d'importance.
نعم, هذا لا يهم فما زلت سأحتاج لتوقيعه أيضاً

Ça n'a pas d'importance, parce que... Je vais me rendre.
هذا لا يهم بأيّ حال، لأنّي سأسلّم نفسي.

Personne ne sait ce que fait Harry, mais Ça ne fait rien, elle paie tout.
ماذا يعمل هاري ليكسب عيشه؟ لا أحد يدري لكن هذا لا يهم لأنها تدفع جميع الفواتير

Mais bon, Ce n'est pas grave, ça peut attendre.
ولكن، هذا لا يهم. يمكن لهذا الأمر أن ينتظر

Ca n'a pas d'importance, elle m'a promis qu'elle reviendrait.
هذا لا يهم, فقد وعدتني أنها ستعود,

Mais vous savez quoi ? C'est sans importance. Aucune importance.
ولكن أتعملون أمراً، هذا لا يهم حقاً ، هذا غير مهم

Oui, mec, je dois dire que c'est probablement la pire chose, que j'ai jamais entendu, mais C'est pas grave.
أجل، عليّ إخبارك يا صاح أن هذا أسوأ شيء سمعته، ولكن، اسمع هذا لا يهم

Ce n'est pas important, parce que, tu vois, ma copine Ann est partie.
يمكنني العمل لوقت متأخر, هذا لا يهم لأن صديقتي خارج البلدة

Cela n'a pas d'importance maintenant. Plus rien n'a d'importance maintenant.
هذا لا يهم الآن، لا شئ مهم الآن.

Bien sûr qu'elle n'a pas fait exprès de s'endormir, mais le four s'en fiche pas mal.
"بالطبع إنها لم تستغرق في النوم عن قصد" "ولكن هذا لا يهم الفرن"