"هذا لطف منك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est très gentil
• C'est gentil de ta part
• C'est gentil à vous
• Trop aimable
• C'est mignon
• est vraiment gentil
• C'est très aimable

C'est très gentil à toi, mais parfois, j'ai l'impression de ne pas avoir fait assez.
هذا لطف منك. لكن في بعض الأحيان لست متأكدة بأني فعلت مايكفي.

Ecoute, Maman, merci beaucoup C'est très gentil de ta part mais Planksgiving est une tradition.
انظري، أمّي، شكراً جزيلاً هذا لطف منك لكن تقليدَنا هو عيد الألواح

Merci, C'est très gentil, mais c'est mon boulot.
شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منك حقاً لكن هذه هي وظيفتي

C'est gentil de ta part, vu que tu as battu tous mes records.
هذا لطف منك أن تقول ، بعين الإعتبار انك الوحيد الذى كسر كل ارقامى.

C'est gentil à vous, madame, mais le sucre et les planques, ça tue les policiers.
هذا لطف منك سيدتي و لكن السكر والمأكولات الخفيفة هي التي تجعل الشرطة يخطئون

- Oh, merci, mec. T'es Trop aimable.
شكرا يا رجل ، هذا لطف منك

C'est mignon, elle s'inquiète pour ta fille.
هذا لطف منك أنك ما زلت قلقاً على ابنتك

C'est vraiment gentil, mais je suppose que ta présence est dû à ce qu'il s'est passé à l'épicerie.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

- Je fais aussi mes bijoux. - C'est très aimable.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

C'est très gentil. Tu n'aurais pas dû. Oh, ça va...
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

C'est très gentil Fran, mais non. Je ne pourrais pas, ma chérie, merci.
هذا لطف منك يا فران حبيبتي و لكن لا لا أستطيع أن أفعل ذلك شكراً لك

C'est très gentil à vous, mais, heu, je ne saurais quoi faire, de tout cet amusement.
هذا لطف منك لكني ربما لا أستحمل كل ذلك المرح

C'est très gentil à vous, My lady, mais pensez vous que vous le devriez ?
هذا لطف منك سيدتي لكن هل تعتقدين من أن عليكِ هذا؟

C'est très gentil, mais je vais très bien. Pourquoi tu dis que j'ai un picotement à l'anus ?
هذا لطف منك ، لكنني بخير لِمَ قلتِ أن لديّ حكة بشرجي ؟

- Ordre de M. le Directeur. - C'est très gentil de sa part.
هذه تعليمات المراقب هذا لطف منك, شكرا لك

C'est très gentil, mais vous et moi savons que ça ne suffit pas.
هذا لطف منك لكن كلانا يعرف أنه لا يكفي

Merci de m'avoir encore laissé payer l'addition. C'est gentil de ta part.
شكراً لترك الفاتورة لي هذا لطف منك

Bien, C'est gentil de ta part. Mais je crois pas que c'est une bonne idee.
هذا لطف منك لكنني لا أظنها فكرة جيدة

C'est gentil à vous, mais vous n'êtes pas obligé.
هذا لطف منك ولكنك لست مضطراً لهذا

C'est gentil à vous de me l'enseigner.
هذا لطف منك ان تقومي بتعليمي

Vous êtes Trop aimable
هذا لطف منك

Oh, bien C'est mignon. Oui,
اه , حسنا , هذا لطف منك نعم

C'est vraiment gentil, mais si l'histoire de Caroline m'a appris quelque chose, c'est qu'il ne faut pas abandonner, même si tu devrais.
فهذا على تأمينك هذا لطف منك , ماكس لكن إن كان هناك شيء تعلمته من قصة كارولين

Bien sûr. C'est très aimable à vous de nous inviter.
بالطبع, هذا لطف منك أن تقومِ بدعوتنا