"هذا ليس بالضبط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas exactement
• Ce n'est pas vraiment
• C'est pas vraiment

Ce n'est pas exactement un cigare et du scotch comme type de visite, Karl.
هذا ليس بالضبط انها ليست زيارة السيجار وسكوتش، كارل

Ce n'est pas exactement la bonne teinte, mais ça ne couvre plutôt bien les bleus.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

Bon, Ce n'est pas exactement la bonne teinte, mais ça ne marche plutôt bien pour recouvrir les bleus.
حسناً , هذا ليس بالضبط الظل الصحيح لكنّه يعمل بشكل جيّد في تغطية الكدمة

Ce n'est pas vraiment prendre un pot sur la promenade.
هذا ليس بالضبط شوكولاته حارة على الممشى الخشبي

C'est pas vraiment ce à quoi je pensais.
هذا ليس بالضبط ما كان يدور في خلدي

Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
قد أحتاجه، سوف تفعلينه؟ هذا ليس بالضبط ما حدث

Ne le prends pas mal, mais Ce n'est pas exactement mon style.
أرجو أن لا تفهمني بشكل خاطئ لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Je sais que Ce n'est pas exactement ce à quoi tu pensais, quand tu t'es portée volontaire, mais on manque de bras et ça aide bien.
أعلم ان هذا ليس بالضبط ما كنتِ تفكّرين به عند طلب التطوّع ولكن نحن من القوى العاملة المتدنية وهذا سيكون مفيداً جداً

Ce n'est pas exactement une blessure où il suffit de mettre un bandage.
هذا ليس بالضبط شيئا ً تستطيع أن تضع عليه قليلا من لصاقة الجروح عليه.

Jésus, les enfants ! Ce n'est pas exactement ce dont maman a besoin.
يا إلهي يا أطفال، هذا ليس بالضبط ما تحتاجه امكم الأن

Ce n'est pas exactement comme ça que ça doit être utilisé.
هذا ليس بالضبط استخدام المقصود منها.

Ce n'est pas exactement comme ça que j'envisageais la journée.
هذا ليس بالضبط كيف رأيت اليوم تسير.

Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
هذا ليس بالضبط ما كان يدور في خلدي.

Ce n'est pas exactement ce qui s'est passé.
حسناً , هذا ليس بالضبط ما تم علية الآمر

- Yelina, Ce n'est pas exactement ça.
..حسناً، "يلينا" هذا هذا ليس بالضبط ما يحدث

Ce n'est pas exactement ce que je souhaiterais dire.
هذا ليس بالضبط الشيء الذي أرغب في قوله.

Ce n'est pas exactement sous, mais...
حسناً، هذا ليس بالضبط تحت المدرجات...

Oui, Ce n'est pas vraiment ainsi que je m'imaginais être diplômée.
نعم، هذا ليس بالضبط كيف تخيلته عن تخرج المدرسة الطبية.

Ce n'est pas vraiment l'endroit où aller si tu n'enquêtes pas.
هذا ليس بالضبط المكان الذي تأتين إليه إذا كنت لا تعملين.

Parce que, franchement, Ce n'est pas vraiment la soiree la plus reussie ou je suis jamais alle, non ?
هيا هذا ليس بالضبط إن الحفلة التى رتّبتها أنجيلا إنصرفت

C'est pas vraiment une approbation.
هذا ليس بالضبط إقرار مبهج