"هذا ليس حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est même pas
• C'est même pas

Le plus populaire à l'école est un odieux mec gay et son meilleur ami est un homme à femmes, et Ce n'est même pas un peu bizarre.
أكثر فتى مشهور في المدرسة هو فتى شاذ بغيض و صديقه المفضل هو مستقيم و هذا ليس حتى غريب

Ce n'est même pas un réunion de campagne pour le trésorier du conseil des étudiants d'un collège.
هذا ليس حتى مسيرة حملة انتخابية لمتعهد مجلس طلبة الإعدادية المالي

Ce n'est même pas ma Summer original.
هذا ليس حتى الصيف الأصلي. يا إلهي.

Ce n'est même pas la mauvaise partie...
لا , هذا ليس حتى الجزء الأسوأ أعتقد

Ca se voit. C'est même pas du bon toc.
يمكنني معرفة المزيف من الحقيقي هذا ليس حتى مزيفا بإتقان

Ce n'est même pas près du bon moment.
هذا ليس حتى قريب من الوقت المناسب

- Ce n'est même pas un vrai nom. Comment on le retrouve ?
نعم - حسنًا، هذا ليس حتى إسمًا حقيقيًا -

Et Ce n'est même pas la pire semaine de ma vie.
هذا ليس حتى أسوأ أسبوع في حياتي.

Techniquement, Ce n'est même pas une fusion.
اعني, تقنيا هذا ليس حتى دمج

Mais Ce n'est même pas un vrai test.
لكن هذا ليس حتى اختبار حقيقي.

Merde, Ce n'est même pas ma fête.
تباً، هذا ليس حتى عيد ميلادي.

Ce n'est même pas la moitié de tout ça.
هذا ليس حتى نصفها

Ce n'est même pas mon écriture.
هذا ليس حتى خط يدي

Et Ce n'est même pas mon salaire.
بالاضافة, هذا ليس حتى راتبي

Ce n'est même pas mon bureau.
إن هذا ليس حتى مكتبى

Ce n'est même pas mon bateau.
هذا ليس حتى مركبي

Et Ce n'est même pas mon anniversaire.
هذا ليس حتى يوم ميلادي

Ce n'est même pas en anglais.
هذا ليس حتى بإنجليزي

Je ne veux pas durer plus longtemps. C'est même pas le jour de la paie.
لا أريد أن يطول عمري، هذا ليس حتى يوم التحصيل.

C'est même pas une insulte.
هذا ليس حتى إهانة.

C'est même pas une requête, c'est une nécessité ?
هذا ليس حتى طلب، إنما ضرورة؟