"هذا ليس صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas vrai
• C'est faux
• C'est pas vrai
• Ce n'est pas bon
• Ce n'est pas bien
• Ce n'est pas juste

Je suis prête à parier que Ce n'est pas vrai.
أنا مستعدة للمراهنة بأن هذا ليس صحيحاً تماماً

Et là, je découvre que Ce n'est pas vrai, et qu'elle doit attendre un an pour l'accord du Parlement.
لكنني اكتشف الآن أن هذا ليس صحيحاً وأن عليها أن تنتظر عاماً لنيل موافقة البرلمان

Non Ce n'est pas vrai. Qui vous a dit ça ?
كلاّ، كلاّ، كلاّ، هذا ليس صحيحاً من أخبركَ بذلك؟

Dis-moi que C'est faux.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني أنّ هذا ليس صحيحاً.

Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de gens bien, mais C'est pas vrai.
لقد أخبرتكِ أنه لا يوجد أخيار ولكن هذا ليس صحيحاً

Ce n'est pas vrai du tout. Tu dois me croire.
الآن ، هذا ليس صحيحاً بالطبع يجبأنتثقيبيبشأن هذا.

Ce n'est pas vrai, mais je ne pouvais pas te laisser te faire du mal.
هذا ليس صحيحاً. ولكنني لم أستطع السماح لك بأذية نفسك

- Billy vous a envoyé pour m'espionner. - Ce n'est pas vrai, je le jure.
ـ حتى تتمكنين من التجسس علىّ ـ هذا ليس صحيحاً ، أقسم لك

Ce n'est pas vrai, mais nous verrons ça de loin.
أنا متأكدة أن هذا ليس صحيحاً لكننا لن نكون محط الأنظار

Je ressemble ton insinuation, ta solution... Ce n'est pas vrai.
أنا أحاكي تشبيهك بل تش.. تشذيبكَ هذا ليس صحيحاً

Eh, bien Ce n'est pas vrai.Vous auriez pû admettre si vous pouviez déguster, mais vous ne pouvez pas.
حسناً, هذا ليس صحيحاً لأنَّه لأجلِ أن تعترف بذلك يجبُ عليكَ أن تتذوق طعم ولكنَّ لا يمكنُكَ ذلك

Ce n'est pas vrai. Je suis fier de ne pas être trop fier.
هذا ليس صحيحاً أنا أفخر بأنني لست فخوراً للغاية

Ce n'est pas vrai. Tout ça ne compte pas avec le bon mec.
لا, هذا ليس صحيحاً, لا يهم أي من هذا مع الرجل الصحيح

On dit que j'ai enchaîné mes enfants, mais Ce n'est pas vrai.
يقول الناس أني كنت أقيِّد أطفالي. هذا ليس صحيحاً.

Pas besoin d'être télépathe pour savoir que C'est faux.
لا يتطلب قارئ للعقل لمعرفة بأن هذا ليس صحيحاً

Je sais que vous pensez que je ne suis pas malin que je suis faible, mais C'est faux.
أعرف أنكما تظنان أنني لست ذكياً وأنني ضعيف، لكن هذا ليس صحيحاً

Parce que tu lui as dit que tu ne l'aimais pas. Elle doit savoir que C'est faux.
لأنك قلت إنك لا تحبها ويجب أن تعرف أن هذا ليس صحيحاً

Et ce, sans sourciller, et ne me dis pas que C'est pas vrai.
و كنت ستنصرفين عني و كأنك لا تعرفينني. و لا تحاولي أن تمثلي أن هذا ليس صحيحاً.

C'est pas vrai. Les affaires tournent au ralenti.
هذا ليس صحيحاً, الاعمال بدات تسوء في الأونة الأخيرة

Pas bon. Ce n'est pas bon.
ليس صحيحاً هذا ليس صحيحاً.

Je suis désolé, mais nous savons que Ce n'est pas bien.
ولكننا نعرف أنّ هذا ليس صحيحاً ماذا الآن؟

Mais Ce n'est pas juste, parce que vous évaluez l'honnêteté et l'humilité avant tout.
آسفة لكن هذا ليس صحيحاً لأنكما تقيمان الصدق والتواضع فوق كلّ شيء