"هذا ليس له علاقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça n'a rien à voir avec
• Il ne s'agit pas
• Ca n'a rien à voir avec
• Cela n'a rien à voir avec
• Cela n'a rien a voir avec

Ce qui se passe en ce moment, Ça n'a rien à voir avec nous en fait.
تعلمين، أعني، أن هذا .ليس له علاقة فعلاً بعلاقتنا

Je ne vais pas répondre, parce que Ça n'a rien à voir avec une entente.
لن أجيب على ذلك لن أجيب على ذلك لأن هذا ليس له علاقة بأمر التواطؤ

Mais Ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aux urgences.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Il ne s'agit pas du petit incident de l'an dernier, si ?
إذن، اصغي.. هذا ليس له علاقة بتلك الحادثة الصغيرة بالعام الماضي، صحيح؟

Ca n'a rien à voir avec notre cause ou Sa volonté.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Je sais que Cela n'a rien à voir avec le rôle que vous décidez d'avoir dans la vie de votre fils...
أعلم أن هذا ليس له علاقة بالحكم الذي ستقرره لحياة إبنك

Cela n'a rien a voir avec la Lune, je vais bien !
هذا ليس له علاقة بالقمر. أنا بخير

Ça n'a rien à voir avec nous, voilà ce qu'il en est.
هذا ليس له علاقة بقاعدة بياناتنا وهذه حقيقة الأمر

Ça n'a rien à voir avec l'argent.
منذ أنتِ وجيمس جون . هذا ليس له علاقة بالنقود

S'il te plait, dis-moi que Ça n'a rien à voir avec le diable.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

Ça n'a rien à voir avec le fait qu'elle t'ait largué?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

Ça n'a rien à voir avec quels ingrédients vont avec quels autres.
هذا ليس له علاقة بالمُكوّنات التي تضعها.

Tout Ça n'a rien à voir avec toi.
هيا. صدق ذلك أو لا, هذا ليس له علاقة بك.

Alors Ça n'a rien à voir avec mon groupe ethnique ?
-أجل إذا هذا ليس له علاقة بانتمائي العرقي ؟

J'ai peut-être changé, mais Ça n'a rien à voir avec toi.
ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك

Ça n'a rien à voir avec le tatouage. Tu ne veux pas t'engager avec moi.
هذا ليس له علاقة بالوشم لنت لا تريد اي صلة بي

Je comprends, mais Ça n'a rien à voir avec le chef d'accusation.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

Il ne s'agit pas d'amélioration, mais d'allonger la vie de vous et vos clients un peu plus longtemps.
هذا ليس له علاقة بالتحسن هذا من أجلك أنتَ وزبائنكَ كي يعيشوا مدّة أطول قليلاً

Il ne s'agit pas de sauver son dossier de fac.
هذا ليس له علاقة بحماية سجلها الدراسي الخاص بالجامعه

Ca n'a rien à voir avec ce crétin de Liam, si ?
هذا ليس له علاقة بهذا الأحمق ليام، أليس كذلك؟

Ca n'a rien à voir avec toi et moi.
تلك فقط أعذار. هذا ليس له علاقة في أمر الذي بينك و بيني

Nous ne refusons pas de passer à cette étape, mais Cela n'a rien à voir avec le règlement de l'affaire.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Cela n'a rien à voir avec nous.
حسناً، هذا ليس له علاقة بيننا يعيش بجانبكِ مشتبه فيهم في جريمة قتل

Cela n'a rien a voir avec Colby.
هذا ليس له علاقة بكولبي