"هذا مؤسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est dommage
• Quel dommage
• Ça craint
• C'est une honte
• C'est triste
• C'est malheureux
• c'est regrettable
• C'est bête
• C'est terrible

C'est dommage parce que j'ai dédié 5 années de ma vie à ta croisade.
هذا مؤسف جدًا، لأنّي كرّست آخر 5 سنين من حياتي لنضالك.

Et bien, C'est dommage parce que tu travailles pour un mec qui donnerait n'importe quoi pour être avec sa fille à nouveau.
هذا مؤسف جدًّا، لأنك تعمل مع رجل على استعداد لبذل أي شيء ليجتمع شمله بابنته ثانيةً.

Je l'ai appris. Quel dommage. Un malheur n'arrive jamais seul.
سمعت الخبر، هذا مؤسف حين تقع المشكلة، لا تنفك تتفاقم

Quel dommage, mon chou. Tu as cruellement besoin d'entraînement.
هذا مؤسف يا حبّ، أنت بحاجة ماسّة للمران.

Ça craint. Je peux avoir de l'argent pour une glace d'astronaute ?
هذا مؤسف ، أيمكنني الحصول على بعض النقود من أجل بعض المثلجاث

C'est une honte, vraiment, car cet enfant est juste une autre de tes victimes.
هذا مؤسف جدًّا، لأن الطفلة هكذا ستصير ضحيّة أخرى من ضحاياك.

C'est triste, vraiment. Je pensais t'avoir rendu meilleur.
هذا مؤسف بحقّ ظننتني أحسنت صُنعك

C'est dommage, mais c'est encore plus dommage que ce soit hors-sujet.
هذا مؤسف لكن المؤسف أكثر أنه خارج الموضوع

C'est dommage car on doit ramener ce mec à la vie.
هذا مؤسف جدًّا، لأنّنا بحاجة لإحياء هذا الرجل.

C'est dommage que je ne puisse pas mettre ça sur mon C.V, hein ?
هذا مؤسف هذه ليست مهارة استطيع ان أضعها هذا بسيرتي الذاتية, تعلم؟

C'est dommage que cette photo ait dû être publiée pour qu'on se parle.
هذا مؤسف أنه يجب أن ننتظر حصول هذا حتى نتحدث معاً.

C'est dommage, mais des gens meurent au Botswana.
هذا مؤسف ولكن هناك أناس يموتون في بوتسوانا

C'est dommage, vu qu'il n'y a plus de Mur du Bizarre.
هذا مؤسف بما أني ألغيت جدار غريبي الأطوار

Quel dommage pour ceux qui voulaient leur acheter de la drogue.
هذا مؤسف للناس الذين يشترون المخدرات منهم

Mon Dieu! Quel dommage. On ne gagnera jamais le championnat d'État.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

Quel dommage. Il paraît que c'était un vrai hentai onna.
هذا مؤسف سمعت بأنها جميلة أنت تعرف أكثر من هذا

Ça craint vraiment pour toi. Donne-le.
هذا مؤسف جدًّا بالنسبة إليك، أعطنيها.

Du sexe nul -- Ça craint pour toi.
. . ممارسة حب سيئة هذا مؤسف لكِ

Et je dis que C'est une honte !
أقول أن هذا مؤسف و لكن خصمي يقول أن اليوم ليس اليوم

C'est triste pour moi.
كم هذا مؤسف لي.

Comme C'est malheureux.
‫هذا مؤسف للغاية

Elle n'a pas vu le tueur. Écoutez, c'est regrettable, mais ça ne veut pas dire qu'on est de retour à la case départ.
أنظر، هذا مؤسف ولكن هذا لا يعني أن نعود للصفر

C'est bête. Il faisait du super boulot pour moi.
هذا مؤسف للغاية لقد قام بعمل جيد جدا لي

C'est terrible. Et puis, je l'aimais bien, ce garçon.
هذا مؤسف للغاية , لكنكِ تعلمين لقد أحببتُ ذلك الشاب