"هذا ما تريدينه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ce que tu veux
• c'est ce que vous voulez
• est ce que vous souhaitez
• c'était ce que tu voulais
• est ça que tu veux
• est pas ce que tu veux

Pas besoin de mettre ma tête sous l'eau, si C'est ce que tu veux dire.
لا أحتاج إلى أن يُغرق رأسي بالمسبح إن كان هذا ما تريدينه

Si C'est ce que tu veux, je l'accepte.
لا تتحدثي إلي مجدداً إن كان هذا ما تريدينه , و سوف أقبل هذا

Si tu peux apprendre cette chose et la maîtriser parfaitement, tu peux continuer à le voir, si C'est ce que tu veux.
لو استطعتي تعلم هذا الشيء واتقنتيه بحق تستطيعين مواصلة رؤيته ان كان هذا ما تريدينه

Je vous laisserai tranquille, si c'est ce que vous voulez.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

Alors, pensez y, et si, c'est ce que vous souhaitez, demandez le pardon à Dieu.
لذلك فكري في الأمر. و إذا كان هذا ما تريدينه أطلبي السماح من الله

C'est elle qui nous a convaincu que c'était ce que tu voulais.
هي من أقنعنا أن هذا ما تريدينه أنتِ

Ecoutes, si C'est ce que tu veux alors...postules.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

Je pense que ça pourrait être la fin de la Méchante Reine, tant que tu es sûre que C'est ce que tu veux.
أعتقد أنّ هذه قد تكون نهاية الملكة الشرّيرة طالما أنّك واثقة أنّ هذا ما تريدينه

Si C'est ce que tu veux vraiment, je les signerai ce soir.
,إذا كان هذا ما تريدينه بالفعل فسأوقعهم الليلة

Peut-être que nous pouvons la faire revenir. C'est ce que tu veux, non ?
ربما يمكننا أستعادتها هذا ما تريدينه ، أليس كذلك ؟

Je pense aussi que C'est ce que tu veux.
لا أعتقد أن هذا ما تريدينه انتي أيضاً الأن

C'est ce que tu veux? Tu l'auras voulu.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Mais je refuse de croire que C'est ce que tu veux.
ولكني لا أصدق أن هذا ما تريدينه يا كات

Si C'est ce que tu veux, on sera ici avec le prince.
أجل ، إذا كان هذا ما تريدينه فسنكون هنا مع الأمير

Ce que je veux dire, c'est que tu seras une bonne meneuse, si C'est ce que tu veux.
ما أقصده ستكونين مشجعة عظيمة اذا كان هذا ما تريدينه

Si c'est ce que vous voulez, j'amène une pelleteuse.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

Vous êtes sûre que c'est ce que vous voulez ?
هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه ؟

Je m'efforcerai de vous aider, si c'est ce que vous voulez.
سأسعى لمساعدتك، إن كان هذا ما تريدينه.

Si c'est ce que vous souhaitez.
إن كان هذا ما تريدينه

Je croyais que c'était ce que tu voulais.
لقد ظننت أن هذا ما تريدينه.

Tu veux être très vilaine, c'est ça que tu veux.
اجل تبحثين عن وقت سئ هذا ما تريدينه

Ça va juste vous éloigner davantage, et je sais qu'au fond ce n'est pas ce que tu veux.
سيدفعكما أنتما الاثنتان أبعد عن بعضكما، وأنا أعلم، بأنه في أعماقك، ليس هذا ما تريدينه.