"هذا ما يحصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ce qui arrive
• Voilà ce qui arrive
• est ce qui arrive à

C'est ce qui arrive aux gens ici quand ils vieillissent ?
هل هذا ما يحصل للناس هنا عندما يتقدمون بالسن؟

Je sais que c'est dur à vivre, mais C'est ce qui arrive quand on a un tempérament d'artiste sans l'être.
أعلم بأن هذا صعب لتشاهده، هذا هذا ما يحصل عندما تملك مزاجيّة فنّان، لكنّك لستَ فنّانًا.

C'est ce qui arrive quand vous ne payez pas. Jehn-jang. - Madame, utilisez vos mots.
انظرِ , هذا ما يحصل عندما لا تدفع ايتها السيدة , تحدثي بلغتنا

Voilà ce qui arrive quand on envoie des filles à la fac.
هذا ما يحصل عندما ترسل فتيات إلى الجامعة.

Ma mère m'avait prévenu, Voilà ce qui arrive aux beaux garçons dans la grande ville.
حذرتني أمي هذا ما يحصل للصبية الوسيمين بالمدينة الكبيرة

C'est ce qui arrive à force de côtoyer des criminels.
أترى, هذا ما يحصل أنت تتسكع حول المجرمين وسينتهي بك المطاف بالتفكير كأحدهم, صحيح؟

C'est ce qui arrive quand tu prends des implants au rabais.
نعم, هذا ما يحصل عندما تحتارين الحشوة الرخيصة

C'est ce qui arrive quand tu me gâches mon jour de congé.
نعم, هذا ما يحصل عندما.. تسلبون مني يوم عطلتي.

Puis tout dégringole parce que C'est ce qui arrive.
ثم, كل شيئ سوف يتدمر لأن هذا ما يحصل دائماً

C'est ce qui arrive quand tu n'as pas d'orgasmes.
هذا ما يحصل عندما لا تحصلين على النشوة

C'est ce qui arrive quand on devient un ermite.
هذا ما يحصل عندما تختفي من العالم.

C'est ce qui arrive lorsque vous prenez son or.
و لكن هذا ما يحصل عندما تأخذ الذهب منه.

C'est ce qui arrive quand on tire quelqu'un à la tête.
هذا ما يحصل حينما تٌردي أحدهم في رأسه

C'est ce qui arrive à un homme quand il se retrouve cocu.
هذا ما يحصل للرجل حين يصبح ديوثا

Voilà ce qui arrive quand on vit dangereusement. Emmène Ross.
حسناً، هذا ما يحصل عندما يعيش الناس على شفير الهاوية.

Voilà ce qui arrive quand on veut se conduire en héros.
أعتقد أن هذا ما يحصل عليه المرء عندما يحاول أن يكون بطلاً

Voilà ce qui arrive quand on ne met pas la ceinture.
أظن بأنّ هذا ما يحصل حين لا تربط حزام الأمان . أليس كذك ؟

En effet, et Voilà ce qui arrive lorsqu'on laisse de telles décisions à l'ardeur de la jeunesse.
بالتأكيد هذا ما يحصل عندما نترك قرارات كهذه رهناً بتهوّر الشباب

Voilà ce qui arrive quand on essaie de contredire le roi.
حسناً.. أجل، أجل.. هذا ما يحصل عندما تشكك بسلطة ملكك