"هذا ما يقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ce que dit
• C'est ce qu'il dit
• C'est ce que disent
• C'est ce qu'ils disent
• disent ça
• Dit l'
• On dit ça
• ce que dit le
• ce que disent les

C'est ce que dit son livre.
هذا ما يقوله كتابه قاضيين وجداه مذنبا يا ليزرا

Je suis un joueur médiocre. C'est ce que dit mon coach. T'avais pas remarqué ?
إنّي لاعب عاديّ، هذا ما يقوله مدرّبي، ألم تلاحظ ذلك؟

C'est ce qu'il dit, mais tu ne veux pas savoir ce qu'il ressent vraiment.
هذا ما يقوله لكنك لا تعلم حقا ما يشعر به في الداخل

C'est ce que disent les Canadiens pour exprimer le remord.
حسنا، هذا ما يقوله الكنديين للتعبير عن الندم

Et ils diront qu'ils ignoraient, qu'ils sont innocents. Mais C'est ce qu'ils disent tous.
وسيقولان إنهما بريئان لكن هذا ما يقوله الجميع

Les terminales disent ça pour la bibliothèque.
هذا ما يقوله بعض طلاب السنة الأخيرة عن المكتبة

Dit l'homme avec un oeil au beurre noir.
أجل، هذا ما يقوله الرجل ذو الكدمة على عينه.

C'est ce que dit le guetteur quand les assaillants s'approchent de l'avion.
ان هذا ما يقوله المراقب عندما يقترب المقتحمون من الطائره

- Du moins, C'est ce que dit Internet.
على الأقل هذا ما يقوله الإنترنت

C'est ce que dit toujours Sherlock...
نعم, هذا ما يقوله شرلوك دائماً

C'est ce que dit ton patron ?
هل هذا ما يقوله رئيسك لتبرير كل هذا؟

Il a attrapé une méchante grippe-- enfin, C'est ce qu'il dit.
-إنه متغيب بحجة زكام رهيب, أو هذا ما يقوله

C'est ce qu'il dit, lui aussi.
هذا ما يقوله ايضا -هل هذا كل طاقم العبارة؟

C'est ce qu'il dit tout le temps parce que... je ne sais même pas pourquoi.
هذا ما يقوله طوال الوقت لا أعرف السبب

"Elle voulait juste un bisou" C'est ce que disent tous les mecs.
انها ارادت تقبيلك فقط هذا ما يقوله جميع الرجال

C'est ce que disent vos ingénieurs. Le Project Blaidd Drwg serait maudit.
هذا ما يقوله بعضٌ من مهندسي المشروع . أن مشروع بلايد دروج ملعون

C'est ce que disent les gars dans les vestiaires.
هذا ما يقوله العديد من الشباب لكنه كلام لا طائل منه

C'est ce qu'ils disent s'ils ont de l'esprit.
في الواقع، هذا ما يقوله الرّجال لو كان لديهم عقول

C'est ce qu'ils disent tous.
هذا ما يقوله الجميع

Les gens disent ça du voisin quand il s'avère être un tueur en série.
هذا ما يقوله الناس عن الجار ثم يكتشفوا أنه سفاح

Dit l'homme qui a passé quatre heures dans une cellule avec 2 poivrots et voleurs de caddie.
هذا ما يقوله الرجل الذي قضى اربع ساعات في الزنزانة مع اثنين ثملين ، وسارق عربة تسوق

On dit ça quand on sait pas quoi dire.
هذا ما يقوله الناس عندما لا يستطيعوا التفكير في أي شئ