"هذا مرهون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça dépend
• Tout dépend

Ça dépend... Penses-tu à un système hydraulique ?
هذا مرهون بما إن كنت تظنينه نظامًا هيدروليكيًّا جناحيًا.

Ça dépend du nombre d'os que tu veux que je lui casse.
لأي مدى بوسعك إلقاؤه؟ هذا مرهون بعدد العظام التي تودين كسرها.

Ça dépend de la quantité de vomi que tu veux avoir à ton mariage.
هذا مرهون بمدى رغبتك في حدوث قيء بالزفاف.

Ça dépend. Tu vas devenir tout bizarre de nouveau ?
هذا مرهون بما ستقوله هل ستقول هذا الكلام الغريب ثانيًا؟

Tout dépend du marché du moment.
هذا مرهون بكيفيّة تصريف هذه الأغراض الآن

Ça dépend de comment tu es proche de de ton ancien dealer.
-كيف؟ هذا مرهون بمدى قربك من مروّجك السابق للمخدّرات.

Ça dépend de qui est le pirate.
هذا مرهون بهوية القرصان

Ça dépend si c'est le groupe d'Aiden ou d'Heath qui s'en est occupé.
هذا مرهون بالمجموعة التي مرّت بالمكان، مجموعة (أيدين) أو مجموعة (هيث).

Ça dépend lequel.
هذا مرهون بأيُّهم تقصد.

Ça dépend si oui ou non tu penses que je pense que tu allais faire ta demande et que après tu as changé d'avis.
هذا مرهون بما إذا كنت تظنني اعتقدت أنّك نويت طلب يدي -ثم إذا بك بدّلت رأيك .

Ça dépend en partie de comment se passera le dessert.
هذا مرهون بمذاق الحلوى.

Ça dépend de ta définition de positif.
هذا مرهون بتعريفك لـ "حسِن".

Tout dépend de la fille. Je dois retourner travailler.
هذا مرهون بالفتاة عليّ أن أعود لعملي

Ou bien alors d'une cirrhose du foie. Tout dépend à qui vous demandez.
أو ربّما كان التليّف الكبدي، هذا مرهون بهويّة السائل!