"هذا مضحكاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça drôle
• ça marrant
• est drôle
• fait rire
• être marrant

On s'arrange avec le type. Tu trouves ça drôle ?
سنترتب الأمور مع الخصم أنت تجد هذا مضحكاً

Ok, tu réalises que seuls les geeks trouvent ça drôle.
حسناً .. أنت تعرفين أن المجتهدين فقط يرون هذا مضحكاً

Tu trouves ça drôle ?
هل تظني هذا مضحكاً هل تريدي أن تعرفي السبب؟

Si vous vous cachez, sortez maintenant, maman ne trouve pas ça drôle.
إن كنتم تختبئوا فاظهروا حالاً فأمكم لا ترى هذا مضحكاً

Tu trouves ça marrant ?
أتجدُ هذا مضحكاً ؟

Tu trouves ça drôle de menacer avec une arme ?
أسألك تعتقد بأنّ هذا مضحكاً بأنّ توجه الأسلّحة على الناس؟

Si vous trouvez ça drôle, dites-lui de vous parler de la fois où il a saboté ma canne.
تظنين هذا مضحكاً اسأليه عن المرة التي دمر بها عصاي

Vous devez trouver ça drôle, hein ?
أراهن بأنكم تجدوا أن هذا مضحكاً بالفعل , صحيح ؟

"Je ne trouve pas ça drôle."
"لا أظن هذا مضحكاً" - "لا أظن هذا مضحكاً" -

La fille aux trois bagues d'orteils trouve ça drôle.
-عظيم ، الفتاة ذات الثلاث خواتم بأصابع قدمها تجد هذا مضحكاً

Seule une personne sur un million trouverait ça drôle.
شخص واحد من بين المليون سيجد هذا مضحكاً

Tu n'as pas trouvé ça drôle?
ما خطبك ، ألا تظن أن هذا مضحكاً ؟

J'ai pas trouvé ça drôle.
لم يكن هذا مضحكاً هذه كانت مزحة

Je ne trouve pas ça drôle.
أنا أعتذر, لا أجد هذا مضحكاً

Content que tu trouves ça drôle.
يسرني أنك تجد هذا مضحكاً.

Ouais, je trouve ça drôle.
أظنُ هذا مضحكاً

(rires) - Quoi, tu trouves ça drôle?
ماذا هل تجد هذا مضحكاً

Tu trouves ça marrant ?
إذاً أنت تجدين هذا مضحكاً, صحيح ؟

Oh, tu trouves ça marrant ?
أتظن هذا مضحكاً ؟

Tu crois que c'est drôle?
أترين هذا مضحكاً ؟

Ça fait rire personne !
من يجد هذا مضحكاً!

Oui, ça pourrait être marrant.
نعم, سيكون هذا مضحكاً جداً