"هذا معاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça ensemble
• le même
• est ensemble
• fait ensemble
• le faire ensemble

Kiko et moi, on a construit tout ça ensemble. Toute ma vie est ici.
بنيت أنا و كيكو كل هذا معاً هذا كل ما تبقى لي

Bon. Du calme. On doit faire ça ensemble.
عجَباً، عليك أنْ تهدأ قليلاً فلابد أن نفعل هذا معاً

Brandon a quelque chose d'important à dire et je voudrais que tout le monde promette de ne pas quitter cette maison avant de s'être tous mis d'accord sur comment gérer ça ensemble
وأريد وعداً بألا يغادر أحد هذا المنزل حتى نتفق جميعا على طريقة حل هذا معاً, كعائلة

On doit tous être forts, on est tous dans le même bateau.
علينا كلنا أن نكون أقوياء ، فكلنا في هذا معاً

Je sais que c'est difficile. Mais on est ensemble, d'accord?
أعرف أن هذا صعب لكننا في هذا معاً ، حسنً ؟

Ou on le fait ensemble, si tu trouves ça cool.
أو نستطيع عمل هذا معاً إذا كان هذا ممتع بالنسبة لك

On doit le faire ensemble cette fois, les gars.
أريد فعل هذا معاً هذه المرة، يا رفاق. هذا مناسباً ليّ.

Ce doit être génial de partager ça ensemble.
لابد أن هذا عظيم أنكما تتشاركان هذا معاً

Si l'histoire se répète, alors je serais à tes côtés, quoi que tu décides, et on fera ça ensemble.
إذا كان التاريخ يعيد نفسه إذن فأنا سأدعم أيّ قراراتكِ وسوف نجتاز هذا معاً

Toi et moi, on va traverser ça ensemble, comme on le fait toujours, pas vrai ?
انت وانا سوف نتجاوز هذا معاً كما نفعل دائماً ، صحيح ؟

Écoute, on a vécu ça ensemble et on va s'en sortir ensemble.
سوف تنهي حياتك انظري ، سوف نمرّ في هذا معاً

Allez mec, on fait ça ensemble, entre frères.
هيا يا رجل , دعونا نفعل هذا معاً مثل الإخوة

Tu ne préfères pas affronter ça ensemble?
ألا تفضّلين أن نواجه هذا معاً على أن تواجهيه لوحدك؟

C'est le gars "moi-je". Il n'y a pas de "je" dans une équipe. - On était supposé faire ça ensemble.
إنه دائماً "أنــا" إنه أناني كان من المفُترض أن نفعل هذا معاً ماذا تعني؟

On va faire ça ensemble.
إذاً سنفعل هذا معاً

Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas faire ça ensemble.
لا أعرف سبب عدم قدرتنا على فعل هذا معاً

Vous avez fait ça ensemble.
كنتما تفعلان هذا معاً

Ça va aller, on surmontera ça ensemble.
لا بأس يا عزيزتي. سنجتاز هذا معاً.

Peut-on traverser ça ensemble ?
هلا نتخطى هذا معاً ؟

On surmontera ça ensemble.
سوف نمضي خلال هذا معاً

On est dans le même bateau, et on doit régler nos problèmes ensemble.
المشكلة، أننا في هذا معاً ومن المفترض أن نحل مشاكلنا معاً

Je suis dans le camp de vous deux, on est ensemble.
أنا معكما في نفس الطرف نحن في هذا معاً

Non, facile. Si on le fait ensemble.
سيكون سهلاً، إن فعلنا هذا معاً

On peut le faire ensemble.
يمكننا تخطي هذا معاً